Lurkxarga'd lixunafhorn2

赤字は標準語との綴りの違い、青字は発音の違い

原文

「よう!顔が暗いぞ!なんかあったのか?」 
「いや、別に何もないよ。ただ学校に行くのが面倒だなーって思っただけだ」
「そうか。まぁそれもそうだな」
「うだうだ言ってても仕方無いとはいえやっぱり面倒だー」
「ずっと休み時間なら楽しいのにな―」
「それもう学校じゃないよね」

標準語(フェーユ方言)

"Jei! Co'd feg es tenev ja! Fhasfa'd flen mol?"
"Har, fav mol niv ja pa mi tisod ny la lex. Jesnypi'l nistatydiesto es jeie."
"Ja do lys. E es korlixtel."
"Liaxu lkurf pelx p'itanisamalne la lex, lesback lot es jeie ja."
"Ininolaxiailo girtlisk lot m'es nujon ja."
"La lex es niv jesnyp men."

デュイン方言

"Jie! Co'd feg es tiniv ja! Fhasfa'd flen mol?"
"Hor, fav mol niv ja pa mi tesad ny lo lix. Jisnypi'l nestotydeisto es jeie."
"Ja da lys. E es korlixtel."
"Liaxu lku;rf pilx p'itanisamalne lo lix, lesback lat es jeie ja."
"Ininolaxiailo gertlesk lat m'es nujan ja."
"Lo lix es niv jisnyp min."

アイレン方言


"Järi! Co'z färg ärs zärnärv ja! Fhasfa'z flärn mol?"
"Har, fav mol niv ja fa mi tzisoz ny la lärx. Järsnyfi'l nistzatzüzieszo ärs järie."
"Ja zo lys. är ärs korlixzärl."
"Liaxu lhurb färlx b'izanisämälnär la lärx, lärsbäch loz ärs järie ja."
"Ininoläxiäilo girzlish loz m'ärs nujon ja."
"La lärx ärs niv järsnüb men."

ラネーメ方言

"jei! ko'd feg es tenev ja! Fhasfa'd fven mof?"
"Har, fav mof niv ja pa mi tisid ny va vex. jesnypi'f nistetydiesti es jeie."
"ja do vys. E es korvixtef."
"viaxu vkurf pevx p'itenisemevne va vex, vesmekk vot es jeie ja."
"Ininivexieivi girtvisk vot m'es nujon ja."
"va vex es niv jesnyp men."



Comments