Restaurar el Paradigma Original - Nils Bergman (documental)

El documental Restoring the original paradigm, de Nils Bergman, versión en castellano de 52 ' se puede descargar a día de hoy, 10 de febrero 2012, en:
 

http://www.youtube.com/watch?v=hDOpnCPoBg0

 

 
 
ADVERTENCIA MUY IMPORTANTE
En el doblaje al castellano hay DOS ERRORES GRAVES:
 
1)     A veces 'Kangaroo Mother Care' se ha traducido por 'Metodo Madre Canguro',
pero 'care' en inglés significa 'cuidado' y no 'método',
de manera que la traducción debería ser algo así como 'Cuidados Madre Canguro'.
 
Convertir el cuerpo a cuerpo con la madre en un 'método' y en una
'metodología' contribuye a la robotización de la maternidad y a la desconexión
de la mujer de sus pulsiones maternas. 
 
Implementar esta metodología tiene por objeto
SUSTRAER EL DESEO DEL ABRAZO MATERNO,
que pase desapercibido y sin ser reconocido y reivindicado por la propia mujer.
Es un caudal impresionante de amor que se desperdicia.
 
¡¡¡¡ EL ABRAZO  MATERNO NO ES UN METODO!!!
 
Esta 'traducción'  no es un error arbitrario, forma parte de las políticas para establecer la Nueva Esclavitud en el mundo.
 
2)     La palabra inglesa 'niche' se ha traducido por 'nido'.
'Niche' en castellano es 'nicho' , concepto utilizado en biología
para referirse al conjunto de funciones que una
especie determinada realiza en su habitat,
(y que no puede realizar si no está en su habitat).
Bergman utiliza estos conceptos para explicar que el bebé no puede
realizar sus funciones (el nicho) si no está en su hábitat correspondiente
(el cuerpo materno).
 
 
OTRA ADVERTENCIA:
Este documental ha sido objeto de diferentes bloqueos. Los enlaces que se señalan más abajo es posible que no funcionen, aunque los dejo por si acaso. A día de hoy (10.02.2012) valen los arriba indicados. Procuraré mantener actualizados los enlaces, y avisar a medida que se vayan censurando y retirando.
 
1)   Enlaces en Youtube,  dividido en 4 partes:

Parte 1/4
http://www.youtube.com/watch?v=83TmiuHYkOQ

Parte 2/4
http://www.youtube.com/watch?v=ivk6jL1LFHk

Parte 3/4
http://www.youtube.com/watch?v=Ng3od6H2jSc

Parte 4/4
http://www.youtube.com/watch?v=xwqju3c2z1c


2)   Enlaces en Dailymotion, dividido en 3 partes:


Parte 1/3
http://www.dailymotion.com/video/xfgo8w_nils-bergman-restaurando-el-paradigma-original-1-3_webcam

Parte 2/3
http://www.dailymotion.com/video/xfgomt_nils-bergman-restaurando-el-paradigma-original-2-3_webcam

Parte 3/3
http://www.dailymotion.com/video/xfgoyc_nils-bergman-restaurando-el-paradigma-original-3-3_webcam


 
3)   En formato AVI para no solo poder ver en la PC sino en la tele con el equipo DVD.:

                  EL PARADIGMA PERDIDO
                  En Megaupload:
                  http://www.megaupload.com/?d=7XX55RF7
 
        Y en

 4)    En Mediafire:


               http://www.mediafire.com/file/xgt1zjjjmmd/El%20Paradigma%20Perdido.avi

 
5) tecleando EN YOUTUBE   Nils Bergman restaurar el paradigma

 

             y tendría que aparecer el documental en 6 partes :    
   
            Nils Bergman  Restaurar el paradigma  1
                                                                                     
                   "                         "                                    2
                                                                                    
                   "                         "                                    3
                                                                                     
                   "                         "                                    4
                                                                               
                   "                         "                                    5
                                                                                     
                   "                         "                                    6

 

       
Comments