Пример урока русского языка онлайн с репетитором по скайпу

Репетиторы русского языка для иностранцев. Преподаватель русского как иностранного в Москве - Алексей Учитель
Вот первый урок русского языка для иностранцев с дистанционным репетитором Алексеем Учителем

Сегодня учим главное и самое загадочное русское слово АВОСЬ

Авось - blind trust in divine providence; blind faith in sheer luck; blind trust in sheer luck; counting on a miracle.

Пример употребления: Надеясь на авось, я решил выехать на встречную полосу, чтобы объехать пробку.

Перевод на английский язык: Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.

Авось - не всегда оправданный расчёт на случайный успех или простую удачу.

Русский язык как иностранный с репетитором онлайн
That is usually unjustified dependence on success by chance or luck; faith in serendipity;
may still; might yet; possibly.

Ещё один пример практического использования этого русского слова в речи носителей:
Не боись. Авось повезёт.

English translation from Russian: No fear! We may yet succeed.

вводное слово или наречная частица, выражающая надежду говорящего на что-л.,
обычно без достаточных оснований, предпосылок

modal words (phrases) expressing the speaker's hope that smth. will happen; probably; hit or miss.

Примеры: to strike out (or answer) hit-or-miss — бить ( или отвечать) на авось, наобум, наугад.

авось, не опоздаем на урок к репетитору — with luck we may get on time for our tutor's lesson.

Английский и французский языки (начальный и средний) уровни для детей и взрослых + бизнес лексика, а также РКИ (русский как иностранный)
на авось — on the off chance; in a hit-or-miss fashion

Полезные ссылки на репетиторов РКИ

Репетиторы русского языка для иностранцев. Преподаватель русского в скайпе.
Сайт репетитора русского языка для иностранцев - РКИ
Онлайн методика преподавания русского языка как иностранного в Skype.

ą
Артём Султанов,
26 июн. 2012 г., 12:57
Comments