Статьи для изучающих немецкий язык с репетитором - преподавателем - лингвистом

Исконные, иноязычные и искусственно образованные слова немецкого языка

Коренные слова НЕМЕЦКОГО - Deutsche Urwörter

В языке мы этимологически различаем коренные, иноязычные (заимствования) и искусственные слова.
Коренные слова изначально принадлежат немецкому языку; мы можем проследить их из самых истоков германской или даже индоевропейской группы языков.
Они помогают нам в происхождении слов.
Звукоподражательные слова (Schallworter).
Люди часто пытались подражать звукам, которые слышали, и этим звуком обозначали предмет (одушевленное существо), издававшее соответствующий звук.
И сегодня они являются стилистическим средством, особенно в эмоционально-окрашенной и образной речи.
Что der Uhu (филин) и der Kuckuck - звукоподражательны, слышно и сегодня;
der Kiebitz (чибис, пигалица) назван так по его крикам: "Kiewit! Kiewit!",
die Wachtel (перепел) - по wak-wak-wak,
der Pirol (иволга) и die Rohrdommel (выпь) по ее токованию;
die Eule, чье название совпадает с глаголом heulen;
die Krahe и die Mowe, чье имя связано с maunzen.
Подобные звукоподражательные слова существуют с незапамятных времен;
они все время возникают вновь
(в позднейшие времена мы образовали Tamtam, Tingetangel, Kladderadatsch и подобные им).
Особенно бурно разрастаются звукоподражательные и слова-лепет в языке детей:
Wau-wau, Kikeriki, Miau, Tick-Tack;
из древне-германских времен:
Bube (первоначально,- bobo),
Muhme (сестра матери [Mama], первоначально - momo; die Memme - близкое слово),
Kuchen (германское koko).
Много глаголов в немецком языке являются звукоподражательными;
мы и сейчас еще ощущаем в них нечто близкое к проявлениям действительности, породившим их,
и поэтому они придают нашим предложениям эмоциональную окрашенность и силу:
achzen (произнести Ах!) - bloken - fauchen - flutschen - gackern (произносить "gigag" как гусь) - grunzen - jauchzen - klappern - klatschern - knattern - knistern - krachzen (сюда же относятся krachen, krahen, Krahe, все "звукоподражания";
через французский язык к ним пришло Krakeel [от франц. crac] - murmeln - niesen - piepen - platschern - zischen и прочие.
НЕМЕЦКИЙ - die deutsche Sprache.

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ-ПЕРЕВОДЧИК

(ОБРАЗОВАНИЕ: МГЛУ им. М. ТОРЕЗА,
FREIE UNI - BERLIN, ГЕТЕ-ИНСТИТУТ – ГЕРМАНИЯ,
АСПИРАНТУРА МГЛУ им. М. ТОРЕЗА) МНОГОКРАТНЫЕ
СТАЖИРОВКИ и РАБОТА В ГЕРМАНИИ
(DEUTSCHE WELLE, n-tv, FAZ, die WELT, OFFENER KANAL).

КАНДИДАТ НАУК.
АВТОР УЧЕБНИКА.
ВСЕ УРОВНИ.

Тренировка восприятия на слух.

Контроль усваивания.

Подготовка к экзаменам, тестам, ЕГЭ 2014.

Comments