home‎ > ‎

"TOY STORY" Frenchmen's Good Turn at York!

    This is the heart-warming true "Toy Story" about French servicemen at RAF Elvington who helped make Christmas very special for sick children in York during WWII.  The newspaper cuttings and photographs were provided by Jean-Claude LEMARCHAND, a member of the RAF Association Sud-Ouest France Branch.  His Father, André (right) was one of the French servicemen at RAF Elvington.
      Ceci est le cœur-chaleureux véritable "Toy Story" des  militaires français à RAF Elvington qui ont contribué à faire un Noël très spécial pour les enfants malades à York pendant la Seconde Guerre mondiale. Les détails et des copies des journaux ont été fournis par Jean-Claude Lemarchand, membre de la Branche Sud-Ouest France. Son père était l'un des militaires français à RAF Elvington.

 
      Adjt Chef André              LEMARCHAND
        2-23 Guyenne
     Meknes June 1942
 *

Click on photos
 to enlarge image - cliquez la photo pour l'ag
randir l'image


 Yorkshire Herald
  
 
Normandie Liner - 1st Prize made by Adjt ROQUES *
                         
Doll's Kitchen - 3rd Prize * 
Unknown winner/Lauréate inconnu
Doll's Boudoir - 4th Prize
made by Sgt SICRES *

*  from the LEMARCHAND collection

Yorkshire Herald

Des Jouets pour les enfants malades - une bonne action des français à York  - de notre correspondant exclusif, York,                                             Jeudi

Un lieutenant des forces aériennes par York, l'Arbre de Noël des enfants malades de la London North Eastern Railway Clé, a eu l’heureuse idée de convier ses amis à fabriquer des jouets de Noël pour les enfants malades des hôpitaux de la ville.
Avec ses amis il s'est rapidement mis au travail, trois jours avant Noël, et, en utilisant des matériaux de rebut dans des ateliers mis à leur disposition, travaillant jour et nuit et souvent avec des instruments aussi rudimentaires que des lames de rasoir, ils ont produit plus de 200 jouets magnifiques pour le jour de Noël.
Un camion est arrivé aujourd'hui devant l'hôtel de ville de York, et les française ont commencé à déballer les jouets en souriant.  Avant que le Lord-maire et son épouse (M. le Conseiller HC de Burgh et Mme), ainsi que le shérif de la ville (M. le Conseiller J H Kaye), aient eu le temps de reprendre leur souffle, la salle du Conseil municipal était  transformée en magasin de jouets.
     Toutes sortes de jouets
Toutes les sortes de jouets imaginables, rappelant les jours de paix, étaient là, tous décorés de la Croix de Lorraine.  Ces français n'étaient pas des fabricants de jouets, dans la vie civile, mais s’étaient simplement exercés en en fabriquant pour leurs propres enfants.
Les officiers ont offert de prix pour les plus beaux jouets,  Une maquette du paquebot Normandie, réalisée en deux jours et une nuit, destiné à flotter et garantie étanche, a remporté le premier prix : une bouteille de whisky. Un lit de poupée à bascule capitonné et décoré de la Rose d'Alsace en métal martelé, classé proche second, a reçu une bouteille de gin.  Une cuisine entièrement meublée avec des toutes sortes d’ustensiles de cuisson a obtenu le troisième prix, deux bouteilles d'apéritif.
     
    L'ingéniosité française
L'ingéniosité française s'est manifestée dans la fabrication de jouets 
fonctionnels : maisons de poupées entièrement meublées et éclairées ; trains, bateaux, avions, voitures d'enfants, scooters, berceaux, chaises pour bébés, un cow-boy avec son costume complet, tableaux noirs et chevalets, jeeps, tambours et brouettes, ne représentent qu'une partie d'ensemble.  Le Lord-maire a remercié les français pour leur heureuse idée puis a entrepris de distribuer les jouets aux enfants.  
Toys arriving at York Town Hall/ Livaisron des jouets à l'hôtel de Ville de York
On right in truck/à droite dans le camion Sgt Chef Bernard GUILLEMONT                                                                                 photo credit: Yorks Herald
Toys ready for delivery at RAF Elvington *





* from the LEMARCHAND collection


Links: 
Yorkshire Air Museum
       
       Mechanics' Toy Workshop/Les Mecanos à l'ouvrage *

 

 346 (Guyenne) Sqn
& 347 (Tunisie) Sqn
Would you like to see Colonel Bailly's French Propaganda Report dated 1 January 1945?
Click on the link below or download it using the arrow below right/Suivez le lien ci-dessous pour lire ou télécharger le rapport de propagande.

Click here to return to the Sud-Ouest Branch Homepage 


ą
Royal Air Forces Association Sud-Ouest France,
8 Mar 2016, 09:19
Comments