Quinto Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero:

Homenaje a José María Arguedas y Emilio Adolfo Westphalen, 
en sus centenarios






 
Jueves 13 de octubre
(Alumnae Lounge, Aidekman Arts Center, 40 Talbot Avenue, Medford, MA 02155)
 
9 a.m.: Inscripción y apertura del congreso
 

9:30-11:15 a.m. Panel 1: Los discursos traductores de José María Arguedas y Emilio Adolfo Westphalen

• Fanny Arango-Keeth (Mansfield University of Pennsylvania, fanny.arango.keeth@gmail.com): El discurso traductor de José María Arguedas
• Maureen Ahern (The Ohio State University, ahern1@humanities.osu.edu) and Alita Kelley (Penn State University, Brandywine, kak7@psu.edu): “Haciendo memoria”: Arguedas in his translation practice for Haravec #4, 1967, and “Gabycha”, an unpublished poem.
• William Keeth (Mansfield University of Pennsylvania, william.keeth@gmail.com): El rol de la traducción en Las moradas
Moderadora: Maureen Ahern (The Ohio State University)
 

11:15 a.m.-1 p.m.: Panel 2: La innovación conceptual en J. M. Arguedas

• Irina Feldman (Middlebury College, ifeldman@middlebury.edu): Las estrategias de la descolonización en J.M. Arguedas y Franz Fanon
• Enrique Cortez (Portland State University, cortez.enrique@gmail.com): José María Arguedas y el concepto de la experiencia
• Annette Rubado (University of California, Irvine, arubadom@uci.edu): José María Arguedas y Achille Mbembe: discusiones sobre biopolítica y necropolítica
• Lucas Izquierdo (University of Richmond, lizquier@richmond.edu): La cartografía de una ciudad naciente en los Zorros de J. M. Arguedas
Comentarista: Sara Castro-Klaren (The Johns Hopkins University)
 
 
2-3:45 p.m.: Panel 3: Género, infancia y adolescencia en Arguedas

• Margarita Saona (University of Illinois, Chicago, saona@uic.edu): “Sangre de mujer”: raza y hombría en Arguedas
• Eduardo Huaytán (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, eduardoh95@ gmail.com): Entre mak’tillos, indios y principales. Masculinidades en Agua de José María Arguedas
• Alejandro Latínez (Sam Houston State University, Texas, ael004@shsu.edu): Adolescencia, aprendizaje y modernidad en José María Arguedas
Moderadora: Rocío Ferreira (DePaul University)
 

3:45-5:30 p.m.: Panel 4: Nuevos asedios a El Sexto y la dramaturgia de Arguedas

• Song No (Purdue University, sno1@urdue.edu): La existencia humana entre la violencia y la memoria en El Sexto
• Giancarla Di Laura (Prairie View A & M University, giancarliux@hotmail.com): Espacio y claustrofobia en El Sexto de José María Arguedas
• Carlos Vargas-Salgado (Briar Cliff University, Carlos.Vargas-Salgado@briarcliff. edu): La dramaturgia de José María Arguedas: memoria y teatralidad en los Andes
Moderador: Ulises Juan Zevallos Aguilar (The Ohio State University)
 



 
 
 




Organizado por la Asociación Internacional de Peruanistas y Tufts University
Tufts University, Medford, Massachusetts, 13-15 de octubre, 2011
 
PROGRAMA
para ver los resúmenes de las ponencias, ir a 

Viernes 14 de octubre
(Nelson Auditorium, 112 Anderson Hall, 200 College Avenue, Medford, MA 02155)

9:45-11:30 a.m.: Panel 5: Migración, colonialidad y poder en J. M. Arguedas

• Suk Kyun Woo (Seoul National University, Corea, woosnuilas@gmail.com): El pongo y la colonialidad del ser
• Tara Daly (College of William and Mary, tadaly@wm.edu): Recordando el aire: la poética viajante de Arguedas en la década de 1960
• Javier García Liendo (Trinity College, Hartford, CT, Javier.garcialiendo@trincoll.edu): Las chicherías conducen al coliseo: José María Arguedas, tecnología y música popular
Moderadora: Estelle Tarica (University of California, Berkeley)
 

11:30 a.m.-1:15 p.m.: Panel 6: Mitos, cyborgs y ecología en El zorro de arriba y el zorro de abajo

• Enrique Bernales Albites (Indiana University at Bloomingtonenribern@indiana.edu): Variaciones sobre lo bucólico: El zorro de arriba y el zorro de abajo y el medio ambiente
• Estelle Tarica (University of California, Berkeley, etarica@berkeley.edu): La “mariposa negra” de Arguedas: figuras afro-latinas en los Zorros
• Emmanuel Velayos (New York Universityeav253@nyu.edu): Más allá y más acá del mito: animalidad, performance y lenguaje en El zorro de arriba y el zorro de abajo de José María Arguedas
• Giancarlo Stagnaro (Tulane Universitygiancarlo.stagnaro@gmail.com): La alegría centrífuga. Cyborgs y máquinas vivientes en El zorro de arriba y el zorro de abajo
Moderador: Enrique Cortez (Portland State University)


2:30-3:30 p.m.: Conferencia magistral de Raúl Bueno (Dartmouth College): Poética narrativa y traducción cultural en José María Arguedas
 

3:30-5:15 p.m.: Panel 7: Los inicios de Arguedas y nuevas lecturas de Yawar fiesta

• Rafael Dávila-Franco (Boston University, rdavilaf@bu.edu): El legado de la vanguardia literaria peruana en José María Arguedas
• Eunice Cortez (Temple Universitynicect@gmail.com): Las dos Yawar fiesta de José María Arguedas
• Martín Oyata (University of Vermontmoyata@uvm.edu): Yawar fiesta, o la invención de la cultura andina
Moderador: Ulises Juan Zevallos Aguilar (The Ohio State University)
 

5:15-7 p.m.: Panel 8: Legados de Arguedas para el siglo XXI

• Ulises Juan Zevallos Aguilar (The Ohio State University, zevallosaguilar1@humanities.osu.edu): José María Arguedas: héroe y herencia cultural para el Perú del siglo XXI
• Rocío Ferreira (DePaul University, rferreir@depaul.edu): José María Arguedas bajo la mirada crítica de Antonio Cornejo Polar
• Andrea Echeverría (Georgetown University, aLe23@georgetown.edu): Arguedas, Awqui en la montaña: su influencia en la obra de dos poetas peruanos
Moderadora: Estelle Tarica (University of California, Berkeley)


8-9 p.m.: Conferencia magistral de Sara Castro-Klaren (The Johns Hopkins University): Prosando la danza-poder del chamán en W.H. Hudson y J.M. Arguedas



Sábado 15 de octubre
(Nelson Auditorium, 112 Anderson Hall, 200 College Avenue, Medford, MA 02155)
 
9:30-11:15 a.m.: Panel 9: Los inicios de Westphalen

• Róger Santiváñez (Temple University y Rutgers University, Camden, royika@hotmail.com): El río y la cabellera del tiempo: una incursión en Las ínsulas extrañas de Emilio Adolfo Westphalen
• Ericka Ghersi (Santa Fe College, Florida, ericka.ghersi@sfcollege.edu): Emilio Adolfo Westphalen: lo inevitable
• Marie Escalante (University of Pennsylvania, marieesc@sas.upenn.edu): Poesía como presencia: ídolos y diosas en la obra de Emilio Adolfo Westphalen
Moderador: José Antonio Mazzotti (Tufts University)
 

11:15 a.m.-1 p.m.: Panel 10: Vida y genio de Arguedas

• Claudia Salazar (New York University, claudiasalazarjimenez@gmail.com): Creación y totalidad integradora: una mirada a las concepciones del artista en José María Arguedas y Paul Klee
• Christian Fernández (Louisiana State University, Baton Rouge, cferna2@lsu.edu): José María Arguedas: psicoanálisis, biografía y autobiografía
• Paul Firbas (Stony Brook University, paul.firbas@stonybrook.edu): Arguedas y la insolencia
• Carlos L. Orihuela (University of Alabama at Birmingham, orihuela@uab.edu): Vilma Victoria Arguedas Ponce: ¿hija legítima de José María Arguedas o ficción popular?
Moderador: Javier de Taboada (Harvard University)
 

2-3 p.m.: Conferencia magistral de Gwen Kirkpatrick (Georgetown University): Westphalen y el “breve hechizo” de la poesía
 

3-4:45 p.m.: Panel 11: Westphalen entre el Perú y el naufragio

• Paolo de Lima (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Universidad de Lima y UCSUR, paolodelima@hotmail.com): Representación andina en una jovencita en su tránsito del campo a la ciudad: la poesía de Emilio Adolfo Westphalen
• Rafael Ramírez Mendoza (University of California, Los Angeles, rafaelramirez@ucla.edu): Lima versus los Andes: el lugar de lo primitivo según Emilio Adolfo Westphalen
• José Morales Saravia (Universität Würzburg, Jose.Morales.Saravia@uni-wuerzburg.de): Mitigar avernos, padecer belleza: la poesía tardía de Emilio Adolfo Westphalen
• Carlos Villacorta (Howard & William Smith Colleges, villacorta@hws.edu): Remanentes de naufragio: el mundo líquido de Emilio A. Westphalen
Moderador: Raúl Bueno (Dartmouth College)
 

4:45-6:30 p.m.: Panel 12: Westphalen, poesía, imagen y epístola

• Jose Cornelio-Bello (Georgetown University, josecorneliob@gmail.com): “Como la poesía, así es la pintura”: Fernando de Szyszlo y la experiencia estética en la crítica de Emilio Adolfo Westphalen
• Chrystian Zegarra (Colgate University, czegarra@colgate.edu): Islas cinematográficas: Emilio Adolfo Westphalen y el montaje dialéctico soviético de Sergei Eisenstein (1933-1935)
• Christian Elguera (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, elguera.christian@gmail.com): Westphalen y la carta como forma estético-ideológica
Moderadora: Cinthya Torres (Harvard University)


6:30-7:30 pm: Conferencia magistral de Luis Millones (Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Asamblea Nacional de Rectores del Perú): La fauna sagrada de Huarochirí en Chimbote

Para la ubicación precisa de los edificios del congreso y direcciones para llegar al campus de Tufts, ir a: http://inside.tufts.edu/compass/