Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Zev nad zevovima


http://www.lyrikline.org/en/poems/zev-nad-zevovima-4768#.VpKFdfmLSM8

ЗЕВ НАД ЗЕВОВИМА

Био једном један зев
Ни под непцима ни под шеширом
Ни у устима ни у чему

Био је већи од свега
Већи од своје величине

С времена на време
Тама би му тупа тама очајна
Од очаја ту и тамо блеснула
Мислио би човек звезде

Био једном један зев
Досадан ко сваки зев
И још изгледа траје




Hubble - Cat's Eye Nebula


DAS GROSSE GÄHNEN

Es war einmal ein Gähnen
Weder unter einem Gaumen noch unter einem Hut
Noch in einem Mund oder sonst irgendwo

Es war größer als alles andere
Größer als seine eigene Größe

Von Zeit zu Zeit
Blitzte ihm die dumpfe Finsternis die verzweifelte Finsternis
Vor Verzweiflung da und dort auf
Man dachte, es wären Sterne

Es war einmal ein Gähnen
Langweilig wie jedes Gähnen
Und es dauert wohl immer noch an 


(Aus dem Serbischen von Jelena Dabic)


Yawn of Yawns

Once upon a time there was a yawn
Neither under the palate nor under the hat
Nor in the mouth nor in anything

It was bigger than everything
Bigger than its own size

From time to time
The dark dull despairing darkness
from despair here and there would blaze
One would think stars

Once upon a time there was a yawn
Boring like every yawn
And it seems to be ongoing.

(Translated by Pavle Ninkovic)



Comments