Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Zakupci Male Kutije

Zakupci Male Kutije

Ubacite u malu kutiju
Kamen
Izvući ćete pticu

Ubacite svoju senku
Izvući ćete košulju sreće

Ubacite svoj očinski koren
Izvući ćete osovinu sveta

Mala kutija radi za vas

Ubacite u malu kutiju
Miša
Izvući ćete zlatnu tresigoru

Ubacite svoju maternju školjku
Izvući ćete pehar besmrtnosti

Ubacite svoju glavu
Izvući ćete dve

Mala kutija radi za vas


The Tenants Of The Little Box

Throw into the little box
A stone
You’ll take out a bird

Throw in a shadow
You’ll take out the shirt of happiness

Throw in your father’s root
You’ll take out the axle of the universe

The little box works for you

Throw into the little box
A mouse
You’ll take out a quaking hill

Throw in your mother pearl
You’ll take out the chalice of eternal life

Throw in your head
You’ll take out two

The little box works for you

(translated by Charles Simic)



LES LOCATAIRES DE LA PETITE BOÎTE

Jetez dans la petite boîte
Une pierre
Vous en sortirez un oiseau

Jetez-y votre ombre
Vous en sortirez la chemise du bonheur

Jetez-y votre racine paternelle
Vous en sortirez l’axe du monde

La petite boîte travaille pour vous

Jetez dans la petite boîte
Une souris
Vous en sortirez une montagne d’or

Jetez-y votre coquillage maternel
Vous en sortirez la coupe d’éternité

Jetez-y votre tête
Vous en sortirez deux

La petite boîte travaille pour vous

(Traduit du serbe par Maria Béjanovska)



Comments