Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

The Tomb Of Rastko Petrovic

Rastko Petrovic
???

Rastko Petrovich's Grave

An old cleaning-woman from back home
Heard I'd visited
Rastko's Grave in Rock Creek
Cemetery in Washington

I make cakes she says
Every year on feast-days
And light candles
For my dead in the old country

And for the Osceola Indians
Since my neighbours told me
Their burying-ground lies
Underneath this whole block of houses

Now I'll do the necessary
For that Serbian poet too

He's got nobody here either


(Translated by Anthony Weir)



La Tumba De Rastko Petrovich

Una vieja que limpia la casa desde el pasado
Oyó que yo había visitado
La Tumba de Rastko en Rock Creek
Un cementerio en Washington

Yo hago pasteles -ella dice
Todos los años en días festivos
Y enciendo velas
Para mi muerto en el viejo país

Y para los indios de Osceola
Desde que mis vecinos me dijeron
Está su cementerio
Debajo de todo este bloque de casas

Ahora yo haré lo necesario
Para ese poeta también serbio

Él a nadie tiene aquí.




Comments