Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Ružokradice

РУЖОКРАДИЦЕ 

Неко буде ружино дрво 
Неки буду ветрове кћери 
Неки ружокрадице 

Ружокрадице се привуку ружином дрвету 
Један од њих украде ружу 
У срце је своје сакрије 

Ветрове се кћери појаве 
Угледају обрану лепоту 
И појуре ружокрадице 

Отварају им груди једном по једном 
У некога нађу срце 
У некога богами не 

Отварају им отварају груди 
Све док у једног срце не открију 
И у срцу украдену ружу


The Rose Thieves

Someone be a rose tree
Some be the wind's daughters
Some the rose thieves

The rose thieves creep up on the rose tree
One of them steals a rose
Hides it in his heart

The wind's daughters appear
See the tree stripped of its beauty
And give chase to the rose thieves

Open up their breasts one by one
In some they find a heart
In some so help me none

They go on opening up their breasts
Until they uncover one heart
And in that heart the stolen rose


(trans Anne Pennington)



ROSENDIEBE

Manch einer wird ein Rosenbaum
Manche werden Töchter des Windes 
Andere Rosendiebe 

Rosendiebe schleichen sich an den Rosenbaum heran 
Einer von ihnen stiehlt eine Rose 
Er versteckt sie in seinem Herzen 

Die Töchter des Windes tauchen auf 
Sie erblicken die leergepflückte Schönheit 
Und stürzen den Rosendieben nach 

Sie öffnen ihnen nacheinander die Brust 
Bei manch einem finden sie ein Herz 
Bei anderen wiederum nicht 

Sie öffnen weiterhin ihre Brust 
Bis sie bei einem ein Herz freigelegt haben 
Und im Herzen die gestohlene Rose 


(Aus dem Serbischen von Jelena Dabic)


Comments