Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Svadbe

СВАДБЕ

Свако свуче своју кожу
Свако открије своје сазвежђе
Које ноћ никада видело није

Свако своју кожу камењем напуни
Свако са њом заигра
Обасјан сопственим звездама

Ко до зоре не застане
Ко не трепне не тресне
Тај заради своју кожу

(Ова се игра ретко игра)

HOCHZEITEN

Jeder zieht seine Haut ab
Jeder entdeckt sein Sternbild 
Das niemals die Nacht gesehen hat 

Jeder füllt seine Haut mit Steinen 
Jeder beginnt mit ihr zu tanzen 
Von seinen eigenen Sternen beleuchtet 

Wer bis zum Sonnenaufgang nicht aufhört
Wer kein einziges Mal blinzelt oder stürzt 
Der bekommt seine Haut zurück 

(Dieses Spiel wird selten gespielt)


(Aus dem Serbischen von Jelena Dabic)


Wedding

Each strips his own skin
Each bares his own constellation
Which has never seen the night

Each fills his skin with rocks
And plays with it
Lit by his own stars

Who doesn't stop till dawn
Who doesn't bat an eyelid or fall
Earns his own skin

(This game is rarely played) 





Comments