Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Sirota Odsutnost

СИРОТА ОДСУТНОСТ 

Оца правога ниси имала 
Мајка ти није била код куће 
Кад си у себи свет угледала 
Родила си се грешком 

Имаш стас напуштене провалије 
И сва на одсутност миришеш 
Родила си себе сама 

Вртиш се у пламеним траљама 
Разбијаш себи главу за главом 
Скачеш себи из уста у уста 
И стару грешку подмлађујеш 

Сагни се гола ако можеш 
До мога последњега слова 
И пођи његовим трагом 

Све ми се чини сиротице 
Да у неку присутност води 

DIE ARME ABWESENHEIT

Einen richtigen Vater hattest du nicht 
Deine Mutter war nicht zu Hause 
Als du in dir die Welt erblicktest 
Du wurdest fälschlicherweise geboren 

Du hast die Figur eines verlassenen Abgrunds 
Und riechst voll und ganz nach Abwesenheit 
Du hast dich selbst auf die Welt gebracht 

Du drehst dich herum in Flammenlumpen 
Du zerschlägst dir einen Kopf nach dem anderen 
Du springst aus einem deiner Münder in den anderen 
Und verjüngst deinen alten Fehler 

Bück dich nackt wenn du kannst 
Bis zu meinem letzten Buchstaben 
Und folge seiner Spur 

Ich bin sicher du Arme 
Dass sie in eine Anwesenheit führt 


(Aus dem Serbischen von Jelena Dabic)


Comments