Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Semena

СЕМЕНА

Неко посеје неког
Посеје га у својој глави 
Земљу добро утаба 

Чека да семе никне

Семе му главу испразни
Претвори је у мишју рупу 
Мишеви поједу семе 

На месту остану мртви

У празној се глави ветар настани
И коти шарене ветриће

SAMEN

Einer sät einen anderen 
Sät ihn aus in seinem Kopf 
Stampft die Erde fest 

Dann wartet er, bis der Same auskeimt

Der Same leert seinen Kopf aus 
Er macht daraus ein Mauseloch 
Die Mäuse fressen den Samen auf 

Sie sind auf der Stelle tot

Im leeren Kopf siedelt sich der Wind an
Und brütet kleine bunte Winde aus 


(Aus dem Serbischen von Jelena Dabic)


Comments