Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Obožavaoci Male Kutije

Obožavaoci Male Kutije

Pevaj mala kutijo

Ne daj da te savlada san
Ceo svet bdi u tebi

U tvojoj cetvrtastoj praznini
Pretvaramo daljinu u blizinu
Zaborav u secanje

Ne daj da ti popuste ekseri

Kroz tvoju kljucaonicu
Prvi put gledamo
Predele izvan sveta

Tvoj kljuc okrecemo u ustima
I gutamo slova i brojke
Iz tvoje pesme

Ne daj da ti odleti poklopac
Da ti otpadne dno

Pevaj mala kutijo


The Admirers Of The Little Box

Sing little box

Don’t let sleep overtake you
The world’s awake within you

In your four-sided emptiness
We turn distance into nearness
Forgetfulness into memory

Don’t let your nails come loose

For the very first time
We watch sights beyond this world
Through your keyhole

Turn your key in our mouths
Swallow words and numbers
Out of your song

Don’t let your fly lid open
Your bottom drop

Sing little box

(translated by Charles Simic)




LES ADORATEURS DE LA PETITE BOÎTE

Chante petite boîte

Ne te laisse pas vaincre par le sommeil
L’univers veille en toi

Dans ton vide carré
Nous transformons le lointain en proche
L’oubli en souvenir

Ne laisse pas tes clous se relâcher

A travers ta serrure
Nous voyons pour la première fois
Des paysages hors de l’univers

Nous tournons ta clef dans nos bouches
Nous buvons les lettres et les chiffres
De ta chanson

Ne laisse pas ton couvercle s’envoler
Ni se détacher ton fond

Chante petite boîte

(Traduit du serbe par Maria Béjanovska)



Comments