Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Nistarija

НИШТАРИЈА 

Ништаријо спавала си 
И сањала да си нешто 

Нешто се запалило
Пламен се превијао 
У мукама слепим 

Пробудила си се ништаријо
И грејала леђа 
На пламену из сна 

Ниси видела муке пламена 
Читаве светове мука 
Кратковида су ти леђа 

Ништаријо заспала си опет 
И сањала да си ништа 

Пламен се угасио
Муке су његове прогледале 
И угасиле се и оне блажене


NICHTSNUTZ

Du hast geschlafen du Nichtsnutz 
Und geträumt du seiest etwas 

Etwas wurde angezündet 
Die Flamme wand sich 
In blinden Schmerzen 

Du bist aufgewacht du Nichtsnutz 
Und hast dir den Rücken gewärmt 
An der Flamme aus dem Traum 

Die Schmerzen der Flamme hast du nicht gesehen 
Ganze Welten voller Schmerzen 
Dein Rücken ist kurzsichtig 

Du bist wieder eingeschlafen du Nichtsnutz 
Und hast geträumt du seiest etwas 

Die Flamme erlosch 
Ihre Schmerzen begannen zu sehen 
Dann erloschen auch sie die Seligen 


(Aus dem Serbischen von Jelena Dabic)


Comments