Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Na Kraju

Dali - CannabalismНa Kpajy

Kост ја кост ти
3ашто си ме прогутала
Не видим се више

Шта је теби
Прогутала си ти мене
Не видим ни ја себе

Где сам ја сад

Сад се више не зна
Ни ко је где ни ко је ко
Све је ружан сан прашине

Чујеш ли ме

Чујем и тебе и себе
Кукуриче из нас кукурек

(1956)

No Final

Osso eu osso tu
Por que me engoliste
Não me vejo mais

O que tens
Tu é que me engoliste
Não me vejo a mim também

Onde estou agora

Agora não se sabe
Quem está onde quem é quem
Tudo é sonho horrível da poeira

Será que me ouves

Ouço a ti e a mim
O canto do galo canta em nós

(tradução: Aleksandar Jovanovic)



In The End

Bone I bone you
Why did you swallow me
I can’t be seen anymore

What’s with you
You swallowed me
I can’t see myself

Where am I now

We can no longer tell
Who is where nor who is who
All is an ugly dust dream

Do you hear me

I hear both you and myself
From us a screech is screeching




Bookmark and Share
Comments