Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Maslačak

Maslačak

На ивици плочника
На крају света
Жуто око самоће

Слепа стопала
Сабијају му врат
У камени трбух

Подземни лактови
Терају му корење
У црницу неба

Дигнута псећа нога
Руга му се
Прекуваним пљуском

Обрадује га једино
Бескућни поглед шетача
Који му у круници
Преноћи

И тако
Догорева пикавац
На доњој усни немоћи
На крају света


Dente De Leão

Na beira do passeio
No fim do mundo
Olho amarelo da solidão

Cegos pés
Apertam-lhe o pescoço
No abdômen de pedra

Cotovelos subterrâneos
Empurram suas raízes
Para o húmus do céu

Pata canina ereta
Faz-lhe troça
Com o aguaceiro recozido

Contenta-o apenas
O olhar sem dono do passante
Que em sua coroa
Pernoita

E assim
A ponta de cigarro vai queimando
No lábio inferior da impotência
No fim do mundo

(tradução: Aleksandar Jovanovic) 


Dandelion

On the edge of a curb,
at the end of the world,
the yellow eye of solitude.

Blind feet
cram its neck
into the stone belly.

Underground elbows
force its roots
into the sky’s black soil.

A dog’s raised leg
mocks it
with an overheated shower.

Its only joy
a stroller’s vagrant gaze
staying overnight in its corolla.

And thus
a stump smolders
on the bottom lip of infirmity
at the end of the world.

(Translation by: Tatjana Erić)


Comments