Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Ludi Izlaz

Ludi Izlaz

Plaše me da mi nedostaje
Jedna daska u glavi

I još me plaše
Da će me sahraniti
U sanduku od tri daske

Plaše me a ne slute
Da ću bez četvrte daske
Ja njih uplašiti

Hvali mi se vesela luda
Iz naše ulice

Mad Exit

They scare me by saying
There's a screw loose in my head

They scare me more by saying
They'll bury me
In a box with the screws loose

They scare me but little do they realise
That my loose screws
Scare them

The happy crazy from our street
Boasts to me

(Translated by Anthony Weir)


Salida Loca

Ellos me asustan diciendo
Hay un tornillo suelto en mi cabeza

Ellos me asustan más diciendo
Me enterrarán
En una caja con los tornillos
sueltos

Ellos me asustan pero poco se dan cuenta
Que mis tornillos sueltos
Los asustan mucho más

El loco feliz de nuestra calle
De mí también se jacta.




Comments