Welcome‎ > ‎Vasko Popa‎ > ‎

Čas iz pesništva

Nikolaus Lenau

Čas iz pesništva


Sedimo na beloj klupi
Ispod Lenauovog poprsja

Ljubimo se
I onako uzgred govorimo
O stihovima

Govorimo o stihovima
I onako se uzgred ljubimo

Pesnik gleda nekud kroz nas
Kroz belu klupu
Kroz šljunak na stazi

I tako lepo ćuti
Lepim bakarnim usnama

U Gradskoj bašti u Vršcu
Ja polako učim
Šta je u pesmi glavna stvar.


Aula De Poesia

Sentamos no banco alvo
Sob o busto de Lenau

Nos beijamos
E de passagem falamos
Sobre versos

Falamos sobre versos
E de passagem nos beijamos

O poeta vê algo através de nós
No banco alvo
No pedregulho do caminho

E silencia
Com seus belos lábios de bronze

No Parque da cidade de Vrchatz
Aprendo lentamente
O cerne da poesia

(tradução: Aleksandar Jovanovic)


Poetry Lesson

We are sitting on a white bank
below the Lenau's bust

We are kissing
And, kind of casually, we talk
About verse

We talk about verse
And, kind of casually, we kiss

The poet looks somewhere through us
Through the white bank
Through gravel on the path

And stays silent so nicely
With his nice copper lips

In the City Garden of Vršac
I am learning slowly
What is the main point of a poem.


(Translated by Slobodan Cekic)
     Za Meju <3



Bookmark and Share
Comments