Welcome‎ > ‎Ivo Andrić‎ > ‎

Zedj

Zedj

Ostadoh te željan jednog ljetnjeg dana,
O, srebrna vodo, iz tuđega vrela.
To je bilo davno.
Svaka mi je staza danas obasjana
Suncem i ljepotom. Sreća me je srela.
Iz stotinu vrela žeđ sad moja pije.
Al mira ne nađoh nigdje, jer me nikad
Vatra prve žeđi ostavila nije.

1920


Soif

Je suis resté avide en un beau jour d'été
De toi, onde argentée d'un ruisseau interdit.
Il y a bien longtemps.
Chacun de mes sentiers de soleil, de beauté
S'illumine à présent. Le bonheur m'a souri.
Ma soif boit maintenant à tant d'autres fontaines,
Mais je ne suis en paix nulle part, car jamais
Ne m'a quitté le feu de cette soif ancienne.

(Traductions en vers : Jean-Marc Bordier)


Comments