Georges Moustaky ha fatto una cosa un po' diversa: ispirandosi alla famosa Carte du Tendre del XVII secolo ha scritto lui stesso il testo prendendo spunto dalla geografia dell'amore tracciata da Mademoiselle de Scudéry: fiumi da seguire, rocce da evitare e mari in cui naufragare.