О Седьякове Н.И.

На этой странице помещен текст статьи В.А. Попова, опубликованной в научно-методическом журнале "Вестник Коми государственного педагогического института", Вып.7, 2009, стр. 239-248.   
 

То, что достойно существовать, - достойно быть знаемо.

Ф. Бэкон

 

Седьяков Николай Иванович –

создатель коми математической терминологии

 

Н.И. Седьяков родился 20 ноября 1893 г. в деревне Арабач Гамского с/с Жешартской волости Яренского уезда (ныне Усть-Вымского района Республики Коми). По национальности – коми.  

После окончания Гамской школы учился на трехгодичных педагогических курсах в г. Яренске[1], получив профессию учителя начальных училищ. Работал сначала учителем в начальном училище д. Н.-Вылиб Косланского с/с Удорского района (с 1 сентября 1915 г. по 31 августа 1916 г.), а затем учителем-заведующим в 2-х классном училище с. Важгорт того же района (до 18 января 1918 г.).

После этого он, по-видимому, по приглашению А.С. Сидорова[2], переехал в г. Яренск Северного Края (ныне, Архангельской обл.). Здесь он вступает в профсоюз учителей средних школ, начинает работать школьным инструктором в образованном Яренском уездном отделе народного образования, в период 1918-1921 гг.  избирается членом правления "Союза работников просвещения".  

Бурное и богатое на события было это время в России. И это в полной мере относилось к Яренску в эти годы.

По этому периоду о Яренске имеется следующая информация в "Комихронограф: XX век" (Составители И.Л. Жеребцов и М.Б. Рогачев, см. Интернет-портал www.komi.com):

«1918 • 22 июня

- в Яренске (возможно, по инициативе П.А. Сорокина[3]) создано общество "Коми котыр" ("Союз содействия материальному и духовному развитию Зырянского края"). В его состав вошли А.С. Сидоров, В.А. Молодцов, Д.А. Батиев, В.И. Лыткин и др.»

 

Оказывается, что это событие имеет к Н.И. Седьякову не только временнóе и географическое отношение. Вот что написано об этом событии 1918 г. на странице 203 книги Юрия Дойкова "Питирим Сорокин. Человек вне сезона. Биография. Том 1. (1889-1922). Архангельск, 2008. – 432 с.": 

«В июне же в Яренске проходили педагогические курсы для учителей. Перед ними выступал и Сорокин. Во время курсов было учреждено первое зырянское национально-культурное общество "Коми котыр" (Союз содействия материальному и духовному развитию Зырянского края). Для него Сорокин написал, а общество издало "Программу по изучению Зырянского края". Возглавляли "Коми котыр" друзья Сорокина – А.С. Сидоров и Д.А. Батиев, а также М.И. Калимов и Н.И. Седьяков, но просуществовало общество недолго. Только до осени 1918 г…»

Как обнаружилось, участие Н.И. Седьякова в образовании 22 июня 1918 года первого "Коми котыр" подтверждается в статье А.А. Попова "Коми котыр" на странице 105  "Республика Коми: Энциклопедия"  (Т. 2. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999. – 578 с., 24 с. цв. вкл.). Здесь, кроме того, указано: "С помощью и с участием членов общества был проведен ставший по существу 1-м всезырянским, Усть-Вымский педагогический съезд учителей Яренского и Усть-Сысольского уездов (август 1918), где приняты решения по принципиальным вопросам коми языкового строительства и национальной школы. Члены общества А.С. Сидоров и Н.И. Седьяков стали организаторами первого педагогического учебного заведения для подготовки национальных кадров — Усть-Вымской зырянской учительской семинарии (сентябрь 1918)".

А.С. Сидоров сосредоточился на работе в организованном новом учебном заведении в Усть-Выми, а Н.И. Седьяков заменяет его на посту заведующего Яренского УОНО (до конца 1919 г.).

В 1919 г. Н.И. Седьяков полгода состоял членом партии интернационалистов СД в г. Яренске. В этом же году участвовал в боях против "белой банды Орлова-Латкина" в качестве помощника начальника службы связи.

С 30 ноября 1919 по 30 июня 1921 года он работал заведующим-преподавателем на трехгодичных педагогических курсах в г. Яренске, а затем заведующим УОНО в Усть-Выми (с 1 июля 1921 г.).

В это время в Усть-Выми учительские кадры готовились на двухгодичных педагогических курсах (они возникли в 1919 г. на базе существовавшей с 1916 г. Усть-Вымской учительской семинарии и упомянутой выше зырянской). Однако, время диктовало новые требования. Н.И. Седьяков принял самое активное участие в преобразовании этих курсов в педагогический техникум и стал его заведующим.

Из-за слабой материальной базы и нехватки преподавательских кадров Усть-Вымский  педагогический техникум в 1923 году был переведен в Усть-Сысольск. Н.И. Седьяков также переезжает сюда. С 1 мая 1923 года он стал инспектором ОблОНО в Усть-Сысольске. В этой должности проработал до 4 сентября 1925 г.

Почему-то далее он снова стал заведующим-преподавателем школ II ступени сначала в Усть-Выми (1925-1927 гг.), а затем в Визинге (1927-1929 гг.).

Более того, с 16 сентября 1929 г. по 14 октября 1930 г. он временно прекращал непосредственную педагогическую деятельность в системе образования, правда, работал  зав. профобром в Облсовнархозе (г. Сыктывкар).

Может быть,  это объясняется тем, что он начал работу над переводами математических текстов для школьников на коми язык (см. об этом далее)?

В 1930-1931 гг. он работал преподавателем педтехникума в Сыктывкаре.

В 1931-1935 гг. закончил физико-математический факультет Кировского пединститута по специальности математика.

С 1 сентября 1935 года принят преподавателем кафедры математики Коми пединститута.

В личном листке по учету кадров, который он заполнил при этом 13 сентября 1935 года, написано, что родители его из крестьян (безземельных). В 1915 году он 2 месяца служил в армии рядовым.

Однако вернемся к периоду работы Н.И. Седьякова в пединституте. О ступенях его профессионального роста в пединституте укажем кратко.

Уже на заседании Совета Коми пединститута от 2 июня 1936 года он утверждён в учёном звании ассистента кафедры математики. Со 2 сентября 1940 г.  он старший преподаватель этой кафедры.

С 1 ноября 1943 г. – заведующий кафедрой математики. Со 2 сентября 1944 г. – декан объединённого факультета: физмата и естественно-географического.

С 3 ноября 1944 г. по 31 января 1945 г. Н.И. Седьяков временно исполнял обязанности заместителя директора по учебной части по Коми учительскому институту.

В 1943-1944 учебном году вёл курс высшей математики студентам-геологам Карело-Финского университета, который в 1941-1944 гг. функционировал в Сыктывкаре на базе Коми пединститута.

Параллельно педагогической деятельности Н.И. Седьяков много лет занимался переводом на коми язык стабильных школьных учебников и задачников по арифметике, алгебре и геометрии. Это была очень большая и длительная по времени работа. Она началась с написания в 1931 году "Рабочей книги по математике для 6 и 7 годов обучения". Первые из его переводов математических книг других авторов это "Арифметика для учащихся 5-го класса" И. Попова и "Сборник задач по геометрии: Ч. 1. Планиметрия: для учащихся 6-8 классов" Н. Рыбкина, которые были изданы в 1933 г.

Далее он работал не только над переводами других учебников, но и постоянно совершенствовал качество перевода уже изданных, готовя их к повторным изданиям.

Тем самым он стал “…создателем научного коми языка”, “…заложил основы коми математической терминологии”.

Приведем в качестве обоснования этих выводов два авторитетных подтверждения.

Первое – мнение директора Коми научно-исследовательского института А.И. Подоровой[4]. В личном деле Н.И. Седьякова в архиве КГПИ хранится копия следующего отзыва, заверенная нотариально 5 апреля 1946 года:

 

Отзыв

на преподавателя Коми пединститута Николая Ивановича Седьякова о его педагогической, методической и научно-исследовательской работе

 

Н.И. Седьякова я знаю с 1922 года: 1) как одна из рядовых учительниц сельской школы Усть-Вымского района, получившая от него очень много помощи в постановке учебно-воспитательной работы в школе; 2) как преподавательница техникума, также получавшая систематическую помощь путём переписки и личных консультаций; 3) как секретарь Парткома Коми пединститута, преподавателем которого Н.И. Седьяков является; 4) как Зав. Отделом школ Обкома ВКП(б), когда не раз приходилось обращаться к нему с просьбой об оказании методической помощи не только учителям средних школ Наркомпроса, но и преподавателям техникумов Коми АССР, особенно при проведении методических семинаров, совещаний; 5) как Нарком Просвещения Коми АССР и 6) как директор Научно-Исследовательского Института.

Н.И. Седьяков знает абсолютное большинство учителей Коми АССР, так как из 29 лет его работы на педагогическом поприще 26 посвящены подготовке педагогических кадров для коми школ. Учителя Республики, обучавшиеся у Н.И. Седьякова, отзываются о нём как о подлинном советском педагоге, отличающемся точностью, аккуратностью, добросовестным отношением к своей работе, высоким качеством преподавания. Н.И. Седьяков требователен к учащимся и студентам, но не только требует, а и прививает им качества, необходимые для советских учителей. Преподавание математики он проводит на высоком уровне. Это подтверждается не только отзывами учителей, - бывших  его учащихся и студентов, но и тем фактом, что при поступлении его учащихся  в другие учебные заведения за все годы его преподавания  не было случая провала по его предметам.

Являясь учителем учителей коми школ, Н.И. Седьяков поддерживает с ними непрерывную связь, оказывая им большую помощь в постановке преподавания математики в школах как на семинарах и совещаниях, так и через печать, в частности через журнал ИУУ "Опыт работы учителей Коми АССР".

Н.И. Седьяков, отвечая на запросы учителей сельских школ систематически дает им письменные консультации не только по методическим вопросам, но и теоретическим. В качестве примера можно указать хотя бы на несколько ответов, данных Н.И. Седьяковым учителям:

1. Турубановой А.М. (Щельяюр, Ижемский район) о теории неравенства 2-й степени, 2. Стрекаловой (Пезмог, Корткеросский район) – о теории периодических дробей, 3. Братенковой (Кажим, Сысольский район) – задачи на пропорциональное деление. Подобные примеры можно было бы приумножить.

Н.И. Седьяков проделал большую работу по созданию коми математических терминов. В этой области он начал работать еще при составлении "Рабочей книги" и продолжал как переводчик стабильных учебников по арифметике, алгебре, геометрии. Его переводы стабильных учебников выдержали несколько изданий, улучшаясь из года в год качественно. Характерна в его работе точность перевода, выдержанность, последовательность, отточенность языка. Именно переводы стабильных учебников по арифметике, алгебре и геометрии, сделанные Н.И. Седьяковым, положили основы коми математической терминологии.

В настоящее время Н.И. Седьяков работает в Коми научно-исследовательском институте над созданием терминологического словаря по математическим терминам.

Настоящий отзыв дается Коми научно-исследовательским институтом Н.И. Седьякову на предмет ходатайства перед ВКВШ о предоставлении ему учёного звания доцента.

 

Директор

Коми научно-исследовательского института (подпись) Подорова А.

 

5 августа 1944 года

Г. Сыктывкар

(Гербовая печать Коми научно-исследовательского института Коми АССР)

 

Второе подтверждение дано крупным ученым угро-финноведом Д.В. Бубрихом[5], работавшим в годы Великой Отечественной войны в Коми пединституте (в частности, в одно время заведовавшим кафедрой коми языка и литературы КГПИ – см. Книга приказов по Коми пединституту № 13, приказ № 127 от 01.09.1941):

 

Отзыв

о работе Н.И. Седьякова по коми математической терминологии

 

Н.И. Седьяков является создателем коми математической терминологии в рамках надобностей преподавания арифметики, алгебры и геометрии в средней школе. Мне известны его переводы школьных теоретических учебников по арифметике, алгебре и геометрии. Издающиеся в Коми АССР задачники и т.д. по названным предметам руководствуются терминологией, разработанной Н.И. Седьяковым.

Коми математическая терминология Н.И. Седьякова разработана весьма удачно. Умело использованы термины русского происхождения: их ни больше, ни меньше, чем это целесообразно. Умело использованы и коми возможности. Каждый термин продуман самым зрелым образом. Приняты в расчет очень многие вещи – и научного, и педагогического порядка.

Кроме терминологии, Н.И. Седьякову пришлось поработать над математической фразеологией, над синтаксисом математической речи и т.д. Это дело не менее трудное, чем терминология – порой, более трудное. В этом деле Н.И. Седьяковым достигнут замечательный успех. Его математическая речь течёт совершенно непринуждённо, без всяких натянутостей, воспринимается без всякого усилия, понимается "само собой". Это ли не успех?

Следует вообще отметить прекрасное качество языка Н.И. Седьякова. В его языке виден математик: никаких непоследовательностей, все стройно, все к месту. По совести говоря, у Н.И. Седьякова должны были бы многому научиться коми писатели и поэты, язык которых до сих пор страдает всякими непоследовательностями, очень и очень не выдержан. Не говоря уже о том, что у Н.И. Седьякова должны были бы многому поучиться переводчики на коми язык учебников по истории, географии, зоологии, ботаники и т.д., ровно как переводчики художественной литературы и работники радио дела.

В настоящее время Н.И. Седьяков руководит большой работой по составлению словаря коми математических терминов. Работа эта ведется почти единолично Н.И. Седьяковым. Остальные её участники ограничиваются обсуждением предложений Н.И. Седьякова, причем нам не известно ни одного случая, когда бы предложение Н.И. Седьякова было забраковано.

 

Профессор,

доктор филологических наук  Д.В. Бубрих.

 

Рукописный текст приведенного выше отзыва Д.В. Бубриха, заверенный подписью Управделами и гербовой печатью КГПИ, имеется в личном деле Н.И. Седьякова в архиве КГПИ.

 

Приведем выходные данные некоторых изданий учебников, переведённых на коми язык Н.И. Седьяковым и изданных Коми ГИЗ.

 

Некоторые издания учебников, переведённых на коми язык

Седьяковым Н.И., имеющиеся в фондах

Национальной библиотеки Республики Коми:

 

1.    Попов И. Арифметика: Шöр школалы велöдчан книга: 5-öд во велöдчысьяслы. / И. Попов; пер. Н.И. Седьяков. – 2-е изд. – Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1933. – 122 с.; 4500 экз.

2.    Рыбкин Н. Геометрияысь задачаяс сборник : Шöр школалы: Ч. 1. Планиметрия: 6-8 велöдчан вояс / Н. Рыбкин; пер. Н.И. Седьяков. – 3-е изд., перераб. В.А. Ефремовым. - Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1933. – 105 с.; 3000 экз.

3.    Киселёв, Андрей Петрович. Алгебра: шöр школалы велöдчан книга, первойя часть, 6-öд да 7-öд во велöдчысьяслы / А. Киселёв; комиöдiс Н. Седьяков; ред.: А. Н. Барсуков, Г. Терентьев. - 11-е изд., перераб. - Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1934. -126 с.; 3500 экз. Перевод заглавия: Алгебра: ч.1, 6 и 7 годы обучения.

4.    Киселёв, Андрей Петрович. Арифметика непол. сред. да сред. школаса 5-öд кл. учебник / А.П. Киселёв; переработ. А.Я. Хинчина; пер. Н.И. Седьякова. - Сыктывкар: Коми ГИЗ, 1939. - 154 с.; 7500 экз.

5.    Киселёв, Андрей Петрович. Арифметика: семилетньöй да средньöй школаса 5-öд да 6-öд класслы учебник / А.П. Киселёв; переработкаыс проф. А.Я. Хинчинлöн; переведитiс Н.И. Седьяков: - 13-öд изд. (коми кыв вылын 5-öд изд.). - Сыктывкар: Коми Госиздат, 1952. – 160 с. 7000 экз.

 

Как следует из этого списка, около 30 лет математику в школах Коми края коми учащиеся могли изучать на своем родном языке на основе стабильных учебников, переведенных на коми Н.И. Седьяковым..

В характеристике от 20 апреля 1945 года, подписанной директором КГПИ Андреем Григорьевичем Назаркиным, о нем читаем:

"Тов. Седьяков за время работы в Коми Пединституте зарекомендовал себя, как хороший лектор и прекрасный организатор учебного педагогического процесса.

Лекции тов. Седьякова Н.И. отличаются глубокой продуманностью, четкостью изложения и хорошо усваиваются студентами.

Тов. Седьяковым написан ряд ценных научно-методических работ по математике. На заседаниях Совета института тов. Седьяков принимает активное участие в обсуждении научно-теоретических докладов. Тов. Седьяков неуклонно повышает свой политический кругозор и систематически работает над углублением своей специальности.

Тов. Седьяков политически выдержан, принимает активное участие во всех общественно-политических мероприятиях, являясь примером для других. Заслуженно пользуется авторитетом среди студентов и профессорско-преподавательского состава института."

28 июля 1945 г. Н.И. Седьяков был утверждён Высшей аттестационной комиссией (ВАК) Всесоюзного комитета по делам высшей школы при СНК СССР в учёном звании доцента по кафедре "Математика".

Награждён медалью "За доблестный труд в Великой отечественной войне 1941-1945 гг.".

Еще в 1944 году на базе Карело-Финского университета Н.И. Седьяков успешно сдал все кандидатские экзамены[6]. Начал работу по теме кандидатской диссертации (научным руководителем был утвержден А.А. Райкерус[7]). Казалось, еще многое будет сделано. Однако, видимо, у него стало ухудшаться здоровье.

             Фото 1. А.С. Сидоров и Н.И. Седьяков (1925 г.) 

 

               Фото 2. Н.И. Седьяков (1946 г.)

С 1 апреля 1946 г. Н.И. Седьяков был освобождён от обязанностей заведующего кафедрой математики[8], хотя и продолжал работать на кафедре математики в должности доцента в этом и следующем учебном году. Но уже в первой половине 1947 года занятий со студентами провел много меньше обычной нормы.

Н.И. Седьяков умер 12 мая 1948 г. вследствие кровоизлияния в мозг.

 


[1] См. биографическую заметку "Седьяков Николай Иванович" на стр. 64 -66 книги А.И.Некрасов. Таланты были, есть и будут. 100-летнему юбилею Гамской школы Усть-Вымского района посвящается. – Сыктывкар: КРИРОиПК, 2001. – 237 с.

[2] Алексей Семенович Сидоров (1892-1953), доктор филологических наук, внесший крупный вклад в таких научных направлениях, как литературоведение, лингвистика, археология, фольклор, этнография, история.

По персональному приглашению в январе 1932 года он приехал из Ленинграда и в числе первых преподавателей стал работать в открывшемся первом в Коми крае вузе – в Коми пединституте. Вел курс по теории и истории коми языка и общему языкознанию, с декабря 1934  стал заведующим кафедрой языка и литературы, а в январе 1935 года – и.о. декана факультета.

Подробно о его жизни и деятельности написано во множестве изданий. Отметим следующие: 1) «Позвала малая Родина» - статья зав. кафедрой, доцента Коми пединститута.Л.А. Жданова в газете "Красное знамя". 1992. 26 сентября; 2) «Коми пединститут: становление и развитие (1932-1941): документы, материалы, воспоминания / Гл. ред. В.Н. Исаков, Составители: Л.А. Жданов, В.Д. Захаров (отв. редактор), Э.В. Роттэ. – Сыктывкар: Изд-во Коми педин-та, 2007. – 346 с., фотографии»; 3) Ученый-энциклопедист А.С. Сидоров: Жизнь и творчество / Бурлыкина М.И. – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского ун-та, 2007. 498 с.

[3] Питирим Александрович Сорокин (1889-1968) родился в с. Турья ныне Княжпогостского района Республики Коми.  В последствии – великий социолог, знаменитый на весь мир профессор Гарвардского университета.

          [4] Подорова Агния Ивановна (21.01.1901 – 22.03.1972), уроженка дер. Кужба Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии, ныне Усть-Куломского района Республики Коми. Окончила Коми гос. пед. ин-т (1939). В 1920-30 гг. работала учительницей. В 1930-32 гг. – слушательница Академии коммунистического воспитания им. Н.К. Крупской. В 1932-36 гг. – преподаватель педтехникумов в с. Усть-Вымь и в г. Сыктывкаре. С 1939 г. – зав. отд. школ Коми обкома ВКП (б), в 1939-43 гг. – нарком просвещения Коми АССР. С 1943 г. – директор Коми НИИ Базы АН в Коми АССР, в 1944- 56 гг. – зав. сектором языка, письменности и истории Базы АН в Коми АССР. В 1954 г. защитила кандидатскую диссертацию «Частицы в коми языке».  (Республика Коми: Энциклопедия. Сыктывкар, 1999, т. II, с. 464).

         [5] Дмитрий Владимирович Бубрих (26.06.1890, г. С.-Петербург - 30.11.1949, г. Ленинград) – лингвист, основоположник советского финно-угроведения, доктор филологических наук (1937 г.), член-корреспондент АН СССР (1946 г.), Заслуженный деятель науки Карело-Финской ССР.

         Окончил Петербургский университет (1913 г.), там же преподавал. В 1920 г. защитил  кандидатскую диссертацию, в 1925 г. основал кафедру финно-угорской филологии в 1-м Московском университете, сотрудничал в комиссии по изучению национального состава населения СССР. С 1934 г. руководил финно-угорским кабинетом в Институте языка и мышления АН СССР. Ученая степень доктора филологических наук присвоена Д.В. Бубриху по совокупности опубликованных работ.

          Д.В. Бубрих составил и издал грамматики карельского (1937 г.), коми (1949 г.) и других финно-угорских языков, написал “Историческую фонетику удмуртского языка (сравнительно с коми языком)” (1948 г.).

(Эта краткая справка приведена нами из книги "Керт Г.М. Дмитрий Владимирович Бубрих. Очерк жизни и деятельности. – Л., 1975". Более подробная информация о деятельности Д.В. Бубриха  в Сыктывкаре имеется  в работе "Сыктывкар и Республика Коми в судьбе академиков и членов-коррреспондентов  АН СССР и РАН", авторы -  М.П. Рощевский, Л.П. Рощевская, Г.Н. Береснева. Коми научный центр УрО РАН, г. Сыктывкар).

         [6] См. стр. 96-97: "О научно-исследовательской работе и повышении квалификации преподавателей. Из отчета о работе Коми пединститута за 1943-1944 уч.год." в книге «Коми пединститут: в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 гг.: Сборник документов, материалов, воспоминаний / Гл. ред. В.Н. Исаков, Составители: В.Д. Захаров (отв. редактор), Л.А. Жданов, Э.В. Роттэ. – Сыктывкар: Изд-во Коми педин-та, 2007. – 346 с., фотографии»

[7]  Адам Адамович Райкерус приехал в Сыктывкар в 1941 г. вместе с эвакуированным из Петрозаводска Карело-Финским университетом, в котором он заведовал кафедрой математического анализа и был деканом физико-математического факультета. С 1 ноября 1941 года он был зачислен  доцентом кафедры математики Коми пединститута по совместительству и проработал в этой должности до реэвакуации Карело-Финского университета летом 1944 г. Интересно, что в 1943 году в Сыктывкаре состоялась успешная защита кандидатской диссертации А.А. Райкеруса по математике!  (Архив КГПИ, личное дело А.А. Райкеруса)

[8]  Заведующим кафедрой математики Коми пединститута стал тогда доцент Н.А. Фролов, столетие со дня рождения которого 14 апреля 2009 года отметили в Сыктывкаре проведением Всероссийской конференции "Поэт, Учёный, Педагог".  О деятельности Н.А. Фролова в Коми пединституте можно подробнее познакомиться по книгам: «Коми пединститут: становление и развитие (1932-1941): документы, материалы, воспоминания / Гл. ред. В.Н. Исаков, Составители: Л.А. Жданов, В.Д. Захаров (отв. редактор), Э.В. Роттэ. – Сыктывкар: Изд-во Коми педин-та, 2007. – 346 с., фотографии», а также   «Поэт, ученый, педагог: Материалы Всероссийской конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Николая Адриановича Фролова / Под общ. ред. А.Ю. Тимофеева. – Сыктывкар: Изд-во СыктГУ. 2009. – 172 с.», в частности, по статьям В.А. Попова «Фролов Николай Адрианович и Коми пединститут» на стр. 28-32 и  А.Г. Порошкина  «Из воспоминаний Александра Григорьевича Порошкина» на стр. 17-23 в этой книге.

Comments