Various‎ > ‎

"Why did I count then..." (V. Pavlova)

Зачем считала, сколько мужиков
и сколько раз, и сколько раз кончала?
Неужто думала, что будет мало?
И - было мало. Список мужиков -
бессонница - прочтя до середины,
я очутилась в сумрачном лесу.
Мне страшно. Я иду к себе с повинной.
Себя, как наказание, несу.

Why did I count then how many men,
How many times, how many times I finished?
Could I have thought that it was insufficient?
And – so it was. The catalog of men –
Insomnia – I’ve read half, in succession,
And ended in a gloomy forest, scared.
I walk towards myself, with a confession.
My body, like a punishment, to bear.