Various‎ > ‎

"There's little that parting evokes..." (V. Pavlova)

Я на разлуки не сетую.
Разве в разлуках дело?
Выйдешь за сигаретами,
вернёшься - а я постарела.
Боже, какая жалкая,
тягостная пантомима!
Щёлкнешь во тьме зажигалкою,
закуришь - и я не любима.

There’s little that parting evokes.
How much could it really change?
You’ll go out to buy some smokes,
When you return – I’ve aged.
God, such a pitiful sight -
A pantomime broken and sore!
Your lighter clicks in the night,
And now - I'm not loved anymore.