4. Nhạc‎ > ‎

VTMP -Rồi Sẽ Có Ngày- A time for Us


Ngày 26/8/2012, Phượng đã đi dự buổi họp mặt cựu học sinh Chu Văn An.  Chương trỉnh văn nghệ có bài hát khiến Phượng nghe xúc động nhất là khi nhà văn Chu Tất Tiến (cựu HS CVA)  hát bài "A Time for Us" bằng tiếng Anh  và bảo rằng ông muốn dùng bài này để gửi lòng trân trọng,  tặng cho những người VN đang đang bị cầm tù vì dấn thân  cho tự do bên Việt nam!

Lời của bài hát "A Time for Us" tuy rất giản dị, nhưng ý bài hát thật sâu sắc, cùng với dòng nhạc thật đậm đà da diết, dễ rung động, thấm sâu vào lòng người. Nghe kỹ lời thì quả là có sự trùng hợp về những hoài bão ước mơ của chính mình cho VN trong đó (Xin nói rõ: Phượng chỉ nói về bài ""A Time for Us" thôi, chứ không có ý kiến chi hết về ông CTT)

Xin được chia sẻ  bài hát này, lời nguyên thủy bằng  tiếng Anh và xin phỏng dịch (theo nghĩa bóng) ra lời Việt cho bài hát...

M.Phượng
27/8/2012

http://www.youtube.com/watch?v=sRnx-s1TQbU&list=FLVy1jsV1Af9zEd-oORtNr2A&index=1&feature=plpp_video

 English  Version
 
 
A time for us,
 some day there'll be
When chains are torn
by courage born
of a love that's free
 
 
A time when dreams
so long denied
can flourish
As we unveil
the love we now must hide
 
 
A time for us,
at last to see
A life worthwhile
for you and me
 
 
And with our love,
through tears and thorns
We will endure
as we pass surely
through every storm
 
 
A time for us,
some day there'll be
a new world
A world of shining hope
for you and me
 
 
A time for us,
at last to see
A life worthwhile
for you and me
 
 
And with our love,
through tears and thorns
We will endure
as we pass surely
through every storm
 
 
A time for us,
some day there'll be
a new world
A world of shining hope
for you and me
 Lời Việt (M.Phượng)
 
 
Rồi sẽ có ngày
cùm gông được cắt
chúng ta sẽ thấy
tin yêu sinh ra
theo lòng dũng ấy...
 
Rồi sẽ có ngày 
ước mơ  nở hoa

khi chúng ta
được nói công khai
tình ấy bao lâu nung nấu....

Sẽ có ngày mai
ta cũng được thấy: 
Đời đáng được sống 
cho tôi và ai
  
Dù chông gai đầy  
và bao lệ chảy
Ta vẫn vượt qua, 
bao cơn sóng cuồng 
với tình yêu ấy
 
Rồi sẽ có ngày 
thế giới đổi thay
Ngời sáng.... hy 
vọng với tin yêu đời sống 
cho 
tôi và ai..
 
Sẽ có ngày mai
ta cũng được thấy: 
Đời đáng được sống 
cho tôi và ai
 
Dù chông gai đầy  
và bao lệ chảy
Ta vẫn vượt qua, 
bao cơn sóng cuồng 
với tình yêu ấy
  
Rồi sẽ có ngày 
thế giới đổi thay
Ngời sáng.... hy 
vọng với tin yêu đời sống 
cho 
tôi và ai..
 Thơ phỏng theo ý bài hát
(TN, Hải Âu)

Sẽ có một ngày gông cùm dứt bỏ,
đời tự do ... lòng dũng cảm sinh sôi


 
 
 
Có một ngày ... bao ước mơ sẽ đạt,
bằng tin yêu nung nấu đã bao ngày


 


 
Có một ngày ... cuối cùng mình cũng thấy
cuộc đời này đáng sống ... anh và tôi




 
Mình sẽ vượt qua muôn ngàn bão táp,
bằng tình yêu ... gạt nước mắt, chông gai


 
 
 

Có một ngày ... mình chứa chan hy vọng,
thế giới đổi thay, thế giới rạng niềm tin


 
 

Có một ngày ... cuối cùng mình cũng thấy
cuộc đời này đáng sống ... anh và tôi


 


Mình sẽ vượt qua muôn ngàn bão táp,
bằng tình yêu ... gạt nước mắt, chông gai


 
 

Có một ngày ... mình chứa chan hy vọng,
thế giới đổi thay, thế giới rạng niềm tin




 

Comments