CAChe 6.1.8 For Windows 中文入门指南 


 

经过几天的努力,CAChe 6.1.8 For Windows Getting Started的中文翻译终于完成,准备当作这个学期“现代生物学进展”的作业交给老板。

这 是我们实验室花了大钱买的一款CADD软件,名字是CAChe,版本是6.1.8,Win32平台。只看软件界面实在是其貌不扬,但是功能确实是十分强 劲!可惜老板居然是装在Windows Me下的,运行性能极差,经常死机。这次我翻译的是4个官方文档中最短的一个。后面准备翻一个用户手册,有700多页——当然这个翻译不可能很快就完成的 啦,里面还涉及了很多量子化学的东西,正好学习一下。

这次的翻译,我在Ubuntu下用OpenOffice.org翻译了3天,文档原文有74页,翻译稿总长由60页,总字符数有35000+,插图60幅(包括约一半的小图标的啦 :P)其中有~10个是自己亲自在电脑上测试截下来的。

这 是我一次性翻译的最长的文章了。这几天打字打得手指都疼了。因为我也是一边看一边翻译的,所以部分翻译可能前后有点不一致。手册的版面基本上保持原手册的 风格。这是初稿,所以没有加入授权信息,所以在这里声明一下,本翻译(而非原英文手册本身)按本站相同的创作共用协议发布。如果富士通公司认为我这么做侵 权了,请立刻通知我(ersaclarke(AT)gmail.com),我会撤销所有的下载地址的——不过相信没有人会去下载的。况且我发布这个东西的目的是给我们实验室的各位兄弟来debug的。:D (欢迎您帮我的翻译查错并指正缺点,谢谢。)


翻译的前面4章应该不会有很多致命错误,如果说要有错误的话,那一定是出在第5章。因为第5章的内容我都没有上机操作过,而且上次老板讲使用方法的时候也没有涉及这些内容,有兴趣的可以和我交流一下。

下载地址:主下载地址   分站1  分站2

<< 返回首页