Пример перевода текста анекдота с английского языка

This lesson teaches and reinforces ...
the “economic way of thinking” - not the economical one
- along with the personal finance terms:
spend, save, invest and donate - in the context of Business English Lessons
- making economic decisions or choices with money
.
Alex the Tutor

Известный английский анекдот типа сказки про белого бычка (нескончаемый рассказ)

Крупнейшие мировые конференции, брифинги, обсуждения, советы, собрания и прочие подобные мероприятия просто невозможно себе представить без синхронного перевода репетитора Алексея Учителя
Директор компании вызывает секретаршу и сообщает ей:
«Давай поедем на неделю за границу. Собери вещи».
Секретарша по приходу домой сообщает эту новость мужу:
«Дорогой, я уезжаю с шефом «в командировку» на неделю, тебе придется позаботиться о себе самому».
Её муж звонит своей любовнице:
«Моя жена уезжает на неделю, давай проведем это время вместе»
Любовница - репетитор - звонит своему ученику, которому преподаёт частные уроки математики:
«Я буду занята, очень много работы, так что на неделю уроки отменяются».
Довольный мальчик звонит своему дедушке:
«Дедуль, у меня всю неделю не будет занятий, т.к. репетитор - моя учительница математики - будет занята. Давай проведем всю неделю вместе».
Дедушка (директор компании) снова звонит своей секретарше:
«На этой неделе внук просит провести с ним время. Поездка отменяется. Поедем позже»
Секретарша звонит своему мужу и говорит:
«Шеф занят на этой неделе, мы отложили командировку»
Муж звонит любовнице, которая репетитор по математике:
«Не получится на этой неделе встретиться, жена отменила поездку»
Любовница - частный преподаватель - звонит своему ученику по математике:
«Занятия на этой неделе будут как обычно»
Ученик звонит дедушке:
«Дедуль, учительница передумала,- говорит, что на этой неделе уроки будут как обычно. Я буду заниматься с репетитором, не смогу составить тебе компанию»
Дедушка звонит своей секретарше: «Не беспокойся, мы поедем на этой неделе. Собирай вещи».

Видео, где Мышь Репетитора и Переводчика даёт частные уроки выживания в путинской России

Всё, можно смеяться, если поняли, над чем.

Лингвистическое исследование английского юмора и комментарии репетитора - переводчика иностранных языков

Интересно, что в английском языке слово anecdote обычно означает не совсем "анекдот", а скорее (короткий) рассказ, байка, забавная история; эпизод из реальной жизни. Например:
witty [amusing, interesting] anecdotes about English tutors — остроумные [забавные и занятные, интересные] рассказы - неопубликованные, неизвестные (обыкновенно, прикольные и пикантные) биографические подробности о репетиторах по английскому языку (или о британских тьюторах), занимательные, пикантные или поучительные истории; эпизоды из жизни выдающихся людей (особенно, неопубликованные эпизоды из жизни репетиторов по английскому языку
Business English Lessons for ESL Teachers. Intermediate and even Advanced students should begin with Lesson 1 when they begin studying Real English
)

Но вот настоящий анекдот в английском смысле о некоторых начинающих репетиторах по англ. языку:

В пору частных объявлений переводчиков и репетиторов много раз натыкался у Рыжовой Юлии Юрьевны на такой "текст":
Business English Lessons. I spend Live English lessons. Живая английская речь. Провожу уроки вживую - без аудиозаписей. Только моя живая "английская" речь.
Конечно, сочетание "to spend lessons" в английском сужествует, но с совсем другим смыслом:
Spend lessons for Building Schools. Spending plans have to be realistic, so take into account difficulties private sector partners might find in securing your funds.
То есть это - не "проводить уроки", а "уроки бережливости и калькуляции затрат":
spend-out lessons and tips developing a spend-out budget.
Понятно,  что у неопытного переводчика Рыжовой произошла нечаянная контаминация (на фене лингвистов это - типа "лоханулась", буквально - "спуталась, испачкалась" - в натуре, братан) со "школьным" значением английского слова to spend - тратить, проводить время:
The best answer is to have spent your summer productively such as working as an intern (интерн - студент или молодой специалист - врач, репетитор или учитель,- работающий в больнице или школе-интернате и живущий при них - от латинского слова "внутри").
В этом смысле "проводить уроки" означает "просидеть на нём", например:
I break down crying in lessons or because I spend lessons flicking (типа "порхая", т.е. looking - просматривая) through the Encyclopaedia of Cats during my free lessons. The teacher is cool but a little bit boring sometimes, so I spend lessons on making things such like this.
 
Дешёвые уроки обычно скучные. Даже бесплатные занятия английским языком по телевизору на канале "Культура". Это - грустный факт.

Что Вы сделаете с программой "Полиглот" на телеканале "Культура" завтра/ в воскресенье?

Видео Репетитор по английскому языку о Полиглоте на канале Культура

Материалы для тех, кто хочет выучить английский язык методично, от А до Z, начиная со времён английских глаголов - с грамматики настоящего времени - Present Continuous.

Вспомогательный глагол is используется в предложениях с местоимениями he, she, it либо словами, соответствующими этим местоимениям:
- The English tutor is speaking on the phone now.
- No, John is playing in the garden.

Для Present Continuous характерны слова-маркеры: now, at the moment …. и оно используется для выражения:

1) действия, которое продолжается в настоящий период: It is raining now, look!

2) врЕменных (на данный период времени) действий: He is reading an interesting book.

Не сейчас, а на ночь или в метро, сидя в очереди. В этом месяце.

- not at the moment of speaking, but these days - на днях.

3) действий (не состояний), которые нас раздражают или происходят слишком часто:
My sister is always shouting at me.

Ассоциация преподавателей Московского Лингвистического Университета - репетиторов МГЛУ, ЕГЭ 2013 года.4) действий, запланированных на ближайшее будущее = to be going to. Типа "Что ты делаешь завтра?"

They are going to visit Spain this summer.

She is meeting her friend this evening.

5) изменений и тенденций – to get, become, turn, go

The days are becoming longer and longer.

Во многих учебниках, а особенно часто,- на сайтах бесплатного обучения иностранным языкам пишут чушь. Вот пример: (цитата с одного сайта начинающего "репетитора" по английскому языку, место его работы, судя по главной странице,- Государственное образовательное учреждение гимназия № 1551):

Мы можем использовать Present Continuous с некоторыми глаголами состояния, если мы обдумываем или чувствуем что-либо в течении (вместо течениЕ - примечание репетитора Алексея Учителя) определенного времени, а не постоянно:

What are you thinking about? He is being lazy. I am having lunch now.

Всё совсем не так. - Гораздо сложнее! Настоящий репетитор может рассказать Вам это и по телефону, и по скайпу - Skype - видеотелефону. Видеокамера - т.н. вебка - не нужна.

Частные уроки/ репетиторство по English в Moscow, London, or Dresden для школьников, студентов и взрослых. Репетитор Английского. Частные уроки английского языка Москва.В каждой российской книжке по английской грамматике полно ошибок. По 2-3 на странице.

Открываю наугад, скажем, "Трудности грамматики английского языка" Бурмакиной, 2010 года.
На первой же странице грамотный репетитор из Лингвистического Университета находит:

ą
Алексей Султанов,
19 июл. 2012 г., 3:58
ą
Алексей Султанов,
19 июл. 2012 г., 2:37
Ć
Лекция лингвиста о возникновении языкознания.mp3
(18207k)
Алексей Султанов,
18 июл. 2012 г., 22:07
Comments