Le coin des traducteurs littéraires

Les liens utiles

Retour à la page d'accueil

 


En construction...

 


Associations et organismes officiels


Portail de Traduction

Association des Traducteurs Littéraires de France




Les traducteurs


Traductions Josée Bégaud (anglais --> français)

Traductions Lucie Delplanque (anglais --> français)

Traductions Cinzia Dosa-Lauret (anglais et italien --> français)

Bienvenue chez Dan Laruelle (anglais --> français)

Cécile Lombard (anglais et portugais --> français)

Traduction Éric Moreau (anglais --> français)

Traduction David Perez (anglais --> français)

Langue et littérature bulgares (ce site n'existe plus...)





Les ressources en français


Un peu dans le désordre...

Le Grand dictionnaire terminologique - (GDT pour les intimes!) - Ce dictionnaire très complet est une vraie mine de renseignements (mis en ligne par l'Office québécois de la langue française).

Termium Plus - Encore un cadeau de nos amis canadiens: banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Les Atlas sémantiques (CNRS) et Dictionnaires croisés français-anglais-français -

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) -

Le Littré ou Le Littré - Un livre, deux "versions"... Faites vot' choix, m'sieurs dames!

ABC de la langue française -

Pourpre.com - Les mondes de la couleur, les couleurs du monde! Ce site propose des articles consacrés à la couleur: le phénomène physique, la perception des couleurs, la langue française et la couleur, des questions-réponses, un glossaire, une présentation des principaux modèles et nuanciers de couleurs, quelques jeux, une sélection de liens...

Chroma - Un dictionnaire de 522 noms de couleurs, accompagné d'un

dictionnaire imaginaire alimenté par les internautes (inventez votre propre nom de couleur). Attention: ce site est tellement intéressant que vous risquez d'y passer des heures juste pour le plaisir des yeux!

Dictionnaires Larousse en ligne

Word Reference

Orthonet
- Un problème d'orthographe? Vite, une petite visite sur le site d'Orthonet!

Langue française -
Grammaire, orthographe, conjugaison, vocabulaire, étymologie, questions de français dans toute leur variété: depuis 1998, Langue française (langue-fr.net) espère vous être utile, soit grâce au contenu du site, soit pour une réponse ou une aide personnalisée.

Dictionnaire des rimes - Vous cherchez une rime pour traduire un poème? Ce site peut vous être utile...




 

Les ressources en anglais


Le Grand dictionnaire terminologique - (GDT pour les intimes!) - Ce dictionnaire très complet est une vraie mine de renseignements (mis en ligne par l'Office québécois de la langue française).

Termium Plus - Encore un cadeau de nos amis canadiens: banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Les Atlas sémantiques (CNRS) et Dictionnaires croisés français-anglais-français -

United Nations Multilingual Terminology Database - This database was compiled over the years in response to diverse and wide-ranging demands of United Nations language staff for terminology and nomenclature.

Art Dictionary - You'll find definitions for more than 3,600 terms used in discussing art / visual culture, along with thousands of supporting images, pronunciation notes, great quotations and cross-references.

English idioms - Des milliers d'expressions sur le site de Wayne Magnuson.


Les dictionnaires d'argot : Parfois, l'argot nous donne du fil à retordre. Voici quelques sites qui pourront vous aider à trouver la signification exacte de ce "foutu mot" que vous ne comprenez pas...

Urban Dictionary - Celui-ci m'a sauvé plus d'une fois lorsque je butais sur une expression argotique.

Historical Dictionary of American Slang - The Historical Dictionary of American Slang presents a unique way for studying slang. It contains over 2200 slang words with the centuries in which they were first printed. The dates were taken from the Oxford English Dictionary, the Online Etymological Dictionary, or the earliest occurrences our editors can remember in the case of recent terms.





Les ressources en grec


Les ressources en grec ne sont pas légion. Voici quelques sites:

Le Bailly - LE dictionnaire de grec ancien!

Greek language - Malheureusement, seule la lettre A est accessible...

Greek-English English Greek Dictionary - Pas très complet, mais parfois utile...

hDictionnaire sensagent multilingue - Site multilingue.





Divers


Le Gaffiot - LE dictionnaire de latin!