Curriculum vitae

Pascale Goulias-Didiez

Retour à la page d'accueil 

 

 

 

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Traductrice (grec moderne, anglais → français)

Lectrice-correctrice (français)

Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

 

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Expérience professionnelle

TRADUCTION


05/11
  • À ma fille adorable (en → fr), Ed. Helen Exley
  • À toi mon homme (en → fr), Ed. Helen Exley

05/10

  • Toi et Moi, une histoire d’amour (en → fr), de Jenny Kempe, Ed. Helen Exley

04/10

  • Sagesse – Une citation pour chaque jour de l’année, calendrier perpétuel (en → fr), Ed. Helen Exley

02/11 – 06/11

  • Thèse sur la télévision et les séries américaines, de Jana Laktineh (en → fr)

01/08

  • Le KGB à l’assaut du tiers-monde. Agression – corruption – subversion. 1945-1991 (en → fr), de Christopher Andrew et Vassili Mitrokhine (partie sur l’Amérique latine), Ed. Fayard

Depuis 08/07

  • Traductions régulières (en → fr) pour l’African Leadership Academy, Afrique du Sud

08/07 – 10/07

  • Site Internet (en → fr) de l’African Leadership Academy, Afrique du Sud

07/07 – 10/07

  • Le code du Beau et du Bon dans ‘Axion Esti’ d’Odysséas Élytis (grec mod. → fr), mémoire de Master 2

09/04 et 08/03

  • Traductions (en → fr) pour le Festival International de Littérature de Berlin (Shashi Tharoor, Antjie Krog)

02/98

  • Mémoires d’un homme d’affaires du Pirée au Ve s. av. J.-C., (grec mod. → fr), de C. Panagos, Ed. Niflis

06/96

  • Le Pirée (Annexes et légendes) (grec mod. → fr), de C. Panagos, Ed. Kauffmann


ÉDITIONS

06/10

  • Album de ma vie, d’Ann Szedlecki, Fondation Azrieli (Canada)

2007

  • Les Histoires de la littérature néohellénique de 1780 à 1880, thèse de Dimitris Dolapsakis

03/02 – 08/02

  • Dictionnaires français-grec et grec-français des Editions Kauffmann (Athènes)

04/98 – 01/99

  • Rédaction d’articles sur l’histoire et l’archéologie grecques, et relecture pour le journal La Tribune Hellénique (Athènes), aujourd'hui disparu

03/96 – 08/98

  • Lectrice-correctrice (collection littéraire HATIER-Confluences, dictionnaires bilingues et livres scolaires FLE) aux Editions Kauffmann (Athènes)


ENSEIGNEMENT

2002 - 2007

  • Professeur de français (cours privés)

1997 – 1999

  • Professeur de français à l’Institut Français d’Athènes

09/80 – 06/93

  • Institutrice en école primaire, Education Nationale
  • Enseignement de l’anglais (cours pour adultes dans le cadre de la formation continue)

09/89 – 07/90

  • Professeur de français langue étrangère dans des écoles allemandes dans le cadre d’un échange franco-allemand (Bavière)
  • Enseignement du français et de l’anglais, cours pour adultes (Bavière)

09/79 – 07/80

  • Assistante de français dans un lycée anglais dans le cadre d’un échange franco-britannique (Northampton)


Formation

1994

  • Licence d’anglais - Programme ERASMUS (année scolaire 1993-1994) : Université de Caen, France et Université d’Athènes, Grèce.
  • Niveau Licence de FLE
  • Étude du grec moderne

09/84 – 06/85

  • Cours de littératures anglo-saxonne et allemande, d’histoire américaine et amérindienne à l’Université de Reed (Reed College), Portland, Oregon, U.S.A.

1979

  • Diplôme d’institutrice - École Normale de Rouen, France

LANGUES

  • Français : langue maternelle
  • Anglais, grec moderne : bilingue
  • Allemand : lu, écrit, parlé
  • Espagnol : notions


LOGICIELS

  • Word
  • PhotoFiltre
  • Bonne connaissance d'internet
  • QuarkXPress (en cours d'apprentissage)


LOISIRS

  • Lecture (romans historiques et policiers, essais sur l'histoire et la politique, archéologie) et écriture (poésie)
  • Photographie, musique (violon), peinture, création de parfums, tricot, crochet
  • Voyages


»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»