Discursos de bienvenida
Welcome words

Pronunciado por Daniel Hernández - Salazar con motivo de la inauguración de la muestra

Pronounced by Daniel Hernández - Salazar at the exhibit's opening

 Sr. Sergei Ordzhonikidze
Director General de Naciones Unidas en Ginebra

Sr. Carlos Ramiro Martínez Alvarado
Embajador de Guatemala ante Naciones Unidas en Ginebra

Sr. Blaise Godet
Embajador de Suiza ante Naciones Unidas en Ginebra

Sr. Pierre Le Loarer
Presidente del Comité de Actividades Culturales de Naciones Unidas en Ginebra
 
 
Señoras y Señores:

Quiero expresar mi gratitud al Departamento de Asuntos Extranjeros de Suiza por tomar la iniciativa de apoyar la exhibición de mi trabajo en Suiza y hacer posible mi asistencia a esta inauguración. También quiero agradecer a la Misión de Guatemala ante Naciones Unidas en Ginebra por apoyar esta iniciativa y, por supuesto, a la Organización de Naciones Unidas en Ginebra, especialmente al Comité de Actividades Culturales, por albergar la exhibición que estamos inaugurando esta noche. Gracias a todos por tan gran apoyo no sólo para mi trabajo, sino también al esfuerzo de construir y mantener la memoria histórica en Guatemala y el resto del mundo.

Dos reflexiones vienen a mi mente esta noche:

Primero, esta exposición es el resultado de más de 20 años de trabajo, pero también de una serie de pláticas y negociaciones. Ninguna de mis exhibiciones previas ha provocado tanto debate, lo que me hace pensar que temas como la memoria histórica y la libertad de expresión, elementos esenciales para la Humanidad, pueden estar en riesgo en cualquier momento y es fundamental hacer que prevalezcan.

Segundo, reconozco que, a pesar de que los cambios en la Guatemala de post Guerra no se han dado tan rápido como quisiéramos, los esfuerzos de la sociedad guatemalteca para cuidar la memoria han avanzado.

Todavía tenemos un largo camino por recorrer, y considero que la memoria histórica debe ser asumida como un tema de la mayor importancia en todos los países del mundo. Esto es para mi el cimiento para construir la paz y una sociedad mejor, y deseo profundamente que mi trabajo contribuya a eso.

Muchas gracias,

Daniel Hernández-Salazar
Ginebra 13 de diciembre de 2007.
 
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
Mr. Sergei Ordzhonikidze
Director General of the United Nations in Geneva

Mr. Carlos Ramiro Martínez Alvarado
Ambassador of Guatemala at the UNO in Geneva

Mr. Blaise Godet
Ambassador of Switzerland at the UNO in Geneva
 
Mr. Pierre Le Loarer
President of the Cultural Activities Committee of the UNO in Geneva
 
 

Ladies and Gentlemen:

I want to express my gratitude to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland for embracing the initiative of supporting the exhibition my work in Switzerland and making possible for me to attend to this opening. I also want to thank the Guatemalan Mission at the United Nations Organization in Geneva for supporting such initiative and, of course, to the United Nations Organization in Geneva, specially the Cultural Activities Committee, for hosting the exhibit we are opening tonight. Thank you all for such a great support not only to my work, but also to the enterprise of building and keeping historical memory in Guatemala and elsewhere.

Two reflections come to my mind tonight:

First, this exhibit is the result of more than 20 years of work, but also of a series of talks and negotiations. None of my previous exhibits has raised such a debate, which makes me think that issues as historical memory and freedom of expression, essential elements to humankind can be at the stake in any moment and it is fundamental to make them prevail.

Secondly I can also recognize that, despite changes in post-war Guatemala have not been as fast as we all would like, the efforts of the guatemalan society for keeping memory have progressed. We still have a long way to go, and I do consider historical memory must be embraced as a major topic for every country in the world. This is for me the foundations for building peace and a better society, and I strongly hope my work contributes to that.

Thank you very much.

Daniel Hernández-Salazar
Geneva, December 13, 2007.