K. Weill: "Denn wie man sich bettet, so liegt man". Canción de Jenny  (XVI) de “La Caída y ascenso de la ciudad de Mahagonny”

Meine Herren, meine Mutter prägte
 auf mich einst 
ein schlimmes Wort: 
ich würde enden im 
Schauhaus
Oder an einem noch 
schlimmern Ort.
Ja, so ein Wort, 
das ist leicht gesagt,
Aber ich sage euch: 
Daraus wird nichts!
Das könnt ihr nicht 
machen mit mir!
Was aus mir noch wird, 
das werdet ihr schon sehen!
Ein Mensch ist kein Tier!
 
Denn wie man sich bettet,
so liegt man
Es deckt einen da keiner zu
Und wenn einer tritt, 
dann bin ich es
Und wird einer getreten, 
dann bist’s du.
 
Meine Herren, 
mein Freund, der sagte
Mir damals ins Gesicht:
"Das Größte auf Erden 
ist Liebe"
Und "An morgen denk
t man da nicht."
Ja, Liebe, das ist leicht 
gesagt:
Aber wenn man 
täglich älter wird
Da wird nicht nach 
Liebe gefragt
Da muß man seine kurze 
Zeit benützen
Ein Mensch ist kein Tier!
 
Denn wie man sich bettet, so liegt 

y si Señores, mi madre tuvo

 para mí duras palabras:

que  acabaría en un burdel o

en algún sitio aún peor.

Sí, palabras duras… qué fáciles de decir…

Pero yo les digo que eso no sucederá así…

No pueden hacerme eso,

lo que va a ser de mí está aún por ver.

¡Una persona no es un animal! 

 

Cada uno tiene lo que se busca.

Nadie va a venir a taparte.

¡Si alguien pega una patada, seré yo…

y si alguien va a ser pateado, ése serás tú!

 

Señores, mi novio me dijo a la cara:

“el amor es lo más grande de la tierra” y

“no hay que pensar en el mañana”.

Sí, “el amor”… eso es fácil de decir…

pero como cada día te vuelves más vieja…

entonces ya nada te pide  amor.

Una tiene que usar su poco tiempo.

¡Una persona no es un animal!

 Cada uno tiene lo que se busca (…)

 

Gentleman, my mother impressed

upon me terrible words:

that I would end up in the morgue

or in a worse place.

Well, words are easily spoken,

But I tell you, that won’t happen!

You can’t do that to me!

You’ll soon see what becomes of me.

No human is an animal!

 

For as you make your bed, so you must lie on it, no one will tuck you in If anyone dos the kicking it will be me,

and if anyone gets kicked, it will be you.

 

 

Gentlemen, my friend once said to my face, “Love is the greatest thing on earth” and “in the morning you forget about it”.

Love, that’s easily said.

But as you grow older daily

you’re not asked for love

so you must use the short time you have.

No human is an animal!

 

 

 

For as you make your bed (...)