Dvorak: Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala del ciclo “Canciones Gitanas” Vídeo
Když mne stará matka
 zpívat, zpívat učívala,
 podivno, že často, 
často slzívala.
 A ted' také pláčem 
snědé líce mučim,
 když vigánské děti 
hrát a zpívat učim!

Cuando, en los días lejanos,

mi abuela me enseñaba canciones,

muchas veces vi lágrimas

deslizarse de sus ojos.

Ahora, cuando enseño a mis niños

las viejas canciones de los gitanos,

¡soy yo quien llora emocionado!
When my old mother
 taught me to sing, 
 
Strange that she often
 had tears in her eyes.
 
And now I also weep, 
when I teach gipsy 
children to play and 
sing!