News and Events

Download the Topic Selection Form at the bottom of the page

Translation and Traductology

Topic

Proposed by

1.       

خطاء الترجمة الفورية في الخطاب السياسي

 

 

Dalila Mesloub

2.       

الترجمة الالكترونية ومدى فعالية مواقع الترجمة

3.       

اليات ترجمة المصطلح الطبي

 

4.       

الدبلجة والمظاهر الثقافية: اكتشاف للاخر ام اعادة اكتشاف للذات

 

5.       

الترجمة الذاتية: اعادة صياغة ام كتابة بلغتين

 

6.       

Loss and Gain in the Translation of Sourate “Ennas” Comparative Study Between 3 Translations

Mr. Belarbi Noureddine

7.       

Translation of Shift from early modern English to Modern English in Gibran’s Madman into Arabic

8.       

Rendering of Italization in Poe’s the Balck Cat with Arabic

9.       

Localization in Carol’s Alice in Wonderland

10.   

The Alchimist by Coehlo Comparative Study Between two versions

11.   

Ambuguity and Translator’s responsibility case study novella

12.   

Facebook terms translation – equivalence at word level

13.   

 

Translation and Advertisement

for Economic Investment in Algeria

Dr. Koudded Mohammed

14.   

 

Translating Oil Industry into Arabic

 

15.   

 

Translation and Touristic Development in Algeria

 

16.   

Translating Automobile Industry into Arabic

 

17.   

 

Translating Wealth and Money Idioms into Arabic

18.   

 

Translating Time Idioms into Arabic

19.   

 

Business Idioms and their Translation into Arabic



1.       

Quran in English: A comparative analysis  of two translations of Suratt El Kiyama

Ms. Yahiaoui Lila

2.       

Translation Techniques, strategies and decision making in transferring the Maqamat of Badi Azaman El Hamadani

3.       

Prisoners of perfection An Annotated translation (commented translation)

4.       

The Da Vinci Code: case study in translating fiction

5.       

Cultural transfer in the Arabian Nights

6.       

Investigating the use of Criss-cross transposition in Arabic translation

 


Master Research Topics

(Anglo-Saxon Literature)

Topic

Proposed by

1.       

The Implication of Ideology in George Orwell’s Animal Farm

Dr. Bousbai Abdelazzize

2.       

Sense of Realism in Daniel Defoe’s Robinson Crusoe

3.       

Literary Deviation in Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea

4.       

Considering Cultural Schemata in Interpreting Literary Texts. The case of Charles Dickens’ Oliver Twist

5.       

Dialogue Techniques in Avant Garde Literature. The Case of Becket waiting for Godot

6.

Analysis of Rhetorical Devices in Charles Dickens’ Hard Times

7.

Social Satire in Drama. The Case of B. Shaw’s Widomers’ Houses

6.       

Violence in post-apartheid South Africa: Nadine Gordimer’s The House Gun

Mr. Djelloul Bourahla

7.       

The Political Unconscious in Shakespearian Drama (choose any of his plays for a case study)

8.       

The Use of Myth in James Joyce’s Ulysses and W.B Yeats’ Cathleen Nihouleehan. A comparative Study

9.       

The Burden of History: Revenge and Reconciliation in Post-apartheid South Africa in J.M Coetzee’s’ Disgrace

10.   

Keats’s Ode on a Grecian Urn Pursuing the Transcendental Signified

Dr. Bensaleh Baya

11.   

Death of the Author and Birth of the reader in Hardy’s Jude the Obscure

12.   

Implication of Flashback in Virginia Woolf Mrs. Dalloway

13.   

Stylistic Feed forward  in Vonnegut: Slaughterhouse-Five

14.   

Vonnegut: Slaughterhouse-Five, the existentialist enterprise

15.   

The Classless, Stateless and Citenzenless Society in Huxley’s Brave New World.

16.   

Structure, Sign, and Play in Fitzgerald’s The Great Gatsby

17.   

Melville’s Deconstructed Sign in Bartleby, the scrivener

18.   

Beckett’s The Unnamable…The structure in a Play

19.   

Application of Lacanian filters to the work of Mary Ann Evans (George Eliot)

20.   

The Children of this Land (Soyinka) need to belong: A Postcolonial approach.

21.   

The Empire Writes Back in Franz Fanon’s The Wretched of the Earth, (Black Skin and White Masks.)

22.   

Parents and Children in the works of Elizabeth Bowen

Mr. Doufene Majid

23.   

Comparing G.B Shaw’s Pygmalion with the original Greek myth of Pygmalion

24.   

Unfolding an underlying racist worldview in Joseph Conrad’s Heart of Darkness

25.   

Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau Highlight changes in the concept of the American self in the early 19th century

26.   

Edgar Allan Poe’s short stories reveal characters with disturbed psyches

27.   

Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn is (or is not) a racist novel

28.   

F.Scott Fitzgerald personification of the Jazz Age in the Great Gatsby

29.   

The Dangling Man in the Twentieth Century Afro-American Literature – The case of Richard Wright’s Native Son 

Ms. Halima Benzoukh

30.   

The Use of Metonymy in W. Golding’s Lord of Flies

31.   

Reiteration in Charles Dickens’ Hard Times  

32.   

The Use of Humor in Charles Dickens’ Hard Times  

33.   

The Absurd in Samuel Beckett’s Waiting for Godot

Mrs. Tidjani Hind

34.   

Shakespeare’s Authorship

35.   

A Semiotic Approach of Jane Austen’s Pride and Prejudice Adapted to Cinema

36.   

Representation of Consciousness in Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway: a Stylistics approach

37.   

James Joyce’s Ulysses: Style and Mind

38.   

Virginia Woolf’s A room of One’s Own: A feminist Reading

39.   

Magic Realism in Isabell Allende’s The House of the Spirits

40.   

Elements of fantasy in The Arabian Nights

Ms. Bahri Fouzia

41.   

Narrative strategies in  Toni Morrison 's  Home

42.   

Jazz in Ralph Ellison's Invisible Man ( Race and identity in American culture

43.   

Symbolism  in Daniel Defoe's Robinson Crusoe

44.   

ESP students 'problems in technical writings

45.   

The importance of testing and assessment in ESP classroom

46.   

The impact of  using ICT in teaching and learning ( in ESP classroom )

47.   

Geocritical reading of Mary Antin’s the Promised Land

Dr. Halimi Mohamed Seghir

48.   

The impact of space on the protagonist’s psyche in Saul Bellow’s Herzog

49.   

Tuan’s notions of place and space and the idiosyncratic behavior of Bellow’s Protagonist in Dangling Man

50.   

The dimension of Time and Space  and the Scriptural Representation  of the child in Mark Twain’s Tom Sawyer .

51.   

From social discrimination to cultural integration: Erin Gruwell’s endeavor towards the  subversion of the American social order in THE FREEDOM WRITER’S DAIRY

52.   

Steinbeck’s realistic sensitive portrayal of ordinary working class in The Pearl and Grapes of Wrath

1.       

Elements of Modernism in Steinbeck’s Grapes of Wrath

Mrs. Saadoune Farida

2.       

Alienation in Modern Literature: an Existentialist Reading case of The Catcher in the Ruy

3.       

Technique of subversion as an impact of transgression

4.       

Intertxt, paratext and context in James Joyce

5.       

Character development in Buldingroman case of Pip in Great Expectations or Stephen in A Portrait

 




Master Research Topics

(Applied Linguistics & ESP)

Topic

Proposed by

1.       

Developing a course for academic writing for EFL learners: Case of first-year Master AL & ESP

Mrs. Saadoune Farida

2.       

Implementing intercultural communication to teach language and culture module: Case of first year licence

3.       

(Electronic) portfolios as an authentic tool for autonomous learning: case of 1st year master (literature)

4.       

Corrective feedback models and their impact on oral proficiency

5.       

In- service teachers’ attitudes towards training and their effects on developing teaching competencies

6.       

US American President’s inauguration speeches since 9/11: A pragmatic analysis (deixis) 

7.       

Rethinking language teaching  approaches: towards more eclecticism in the systemic approach to teaching

8.       

Investigation of Medical Students’ Needs in learning English: Insights for course design / Survey

Ms. Drid Thouria

9.       

An Interdisciplinary Comparison of the Move Structure of the Introduction Section of a Masters Dissertation (or another genre)/ Corpus analysis

10.   

Problems in Learning Academic Writing: Investigation of Teachers’ & Learners’ Needs/ Survey

11.   

EFL Teaching Challenges  to Students of Various Disciplines: Subject Specialization vs. General English Teaching/ Teachers’ survey  

12.   

Teaching ESP to University Students of English: Exploration of Learner Problems/ Student survey

13.   

Target Situation Needs Analysis: Exploring The Linguistic Needs Of ESP learners

14.   

An investigation of English learning motivation types 

15.   

Exploring English for Advertising: A linguistic analysis

16.   

Sociolinguistic and Linguistic Aspects of Ouargla Berber Dialect

Mr. Doufene Madjid

17.   

Discourse analysis of media texts

18.   

Linguistic practices in specific communities (e.g. a friendship group)

19.   

The development and implementation of language policy within an institution

20.   

Lexical chunking and language acquisition theory: implications for English language teaching

21.   

English as a lingua franca. A new teaching paradigm?

22.   

 The use of iPad in a Constructivist EFL Classroom:  A Practical Illustration

23.   

The aim of Intercultural Learning. Teaching about British Culture in the EFL  Classroom

24.   

Pragmatics in the EFL class: Teaching presupposition in the Oral class

Dr. Chaouki

25.   

The importance of schematic knowledge in developing EFL learners’ reading skill.

26.   

Enhancing the technique of paraphrasing in writing : the case of BA students

27.   

Teaching grammar in the EFL class: A discourse analysis approach to teaching modal auxiliaries

28.   

Teaching academic writing : the Case of Book Review

29.   

Designing an ESP course: Analyzing and setting objectives for Business learners

30.   

Intercultural business communication differences: the case of business emailing

31.   

Developing  L2 learners intercultural competence 

Mr. Bencheikh Youcef

32.   

Cross linguistic differences and L2 learning

33.   

The role of discourse  approach in developing   L2 reading

34.   

Schemata knowledge and L2 reading

35.   

Genre based approach to teaching business writing

36.   

Feedback and L2 writing

37.   

Discourse approach to teaching cohesive devices

 

ĉ
Djelloul Bourahla,
Jun 24, 2015, 2:10 PM
Comments