Home‎ > ‎El Hombre de la Mancha‎ > ‎

2004 - 拉硬柴的夢遊騎士

香港大會堂劇院2004年12月3日至5日,眾劇團音樂劇《拉硬柴的夢遊騎士》
翻譯:方梓勳、陳嘉恩     填詞:陳鈞潤

 

我唐吉訶德

唐吉訶德 :
來吧聽
現世間冷酷肅殺似冰
滿充斥卑污醜惡奸佞
全靠英雄遊俠勇士挑戰時弊
搖旗吶喊正義覺醒

我是我
Don Quixote
座鎮駐La Mancha
為光輝的使命遠征
任猛風吹上征途
教蒼天去開路
四方闖跟風向移動
趁着那風湧氣升
為捍衛正義出征

Sancho :
在下Sancho名喚Sancho跟住我主公多忠貞
敬告天下我
對他似係友人
多過兵

唐吉訶德 :
來吧聽夷教孽障共魔怪快聽
從前罪惡今天已洗淨
奉我主神聖勁旅現宣告進軍
最終是美麗覺醒

唐吉訶德 :
我是我
Don Quixote
座鎮駐La Mancha
為光輝的使命遠征

Sancho :
在下Sancho
名喚Sancho
跟住我主公多忠貞

唐吉訶德 :
任猛風吹上征途
教蒼天去開路
四方闖跟風向移動

Sancho :
敬告天下我
對他似係友人
多過兵

唐吉訶德 :
趁着那風湧氣升
為捍衛正義出征

同樣行貨

趕騾人 :
想搵愛心
想搵愛心
有心幫襯
相愛回贈

亞糖莎 :
無論誰個
係照樣溝我
無論肥瘦
人人合我
陪你成晚大細都啱我
同樣行貨
一般結果
凡係人客夜晚熄燈咯
其實唔覺型男定喲
何用成晚用眼睇真噃
全部行貨
一般結果

無謂問我情少情多
咪講真心
要講真金
甜言蜜語全部無稽
你俾幾多
買到幾多

無論誰個
係照樣溝我
無論肥瘦
人人合我
陪你成晚大細都啱我
同樣行貨
一般結果
其實話上床雖然多
無乜休息
瞓得不多
同人做愛頻率繁多
愛有幾多
作嘔偏多

凡係人客實無品衰格
條命唔夾
全無辦法
唯是憑我係我
我當紥
緣份由我選擇
無論誰個係客仔一個
同樣行貨
全是淫魔

Dulcinea

唐吉诃德 :
從無親妳近妳
但我心早已經掛念
記夢魂牽夜夜長
夢也思醒也盼
幻見卿在旁邊
卻又遠隔雲天自暗傷

Dulcinea Dulcinea
似聽仙音助我喚妳
Dulcinea
今晚慶幸
幸而桃源能會淑女
Dulcinea Dulcinea

又怕卿妳易去
又怕卿妳誤當我是莽撞如斯似若狂
望妳添我士氣
讓我輕吻裙邊
獻奉戰利紅巾為妳妝

Dulcinea Dulcinea
長願 呼妳
喚妳 望妳
Dulcinea
他朝武士自能頑強維護義理
Dulcinea Dulcinea

衆趕騾人 :
Dulcinea Dulcinea
似聽仙音助我喚妳
Dulcinea
今晚慶幸幸而桃源能會淑女
Dulcinea Dulcinea
Dulcinea Dulcinea
長願呼妳
喚妳 望妳
Dulcinea
他朝武士自能頑強維護義理
Dulcinea Dulcinea

全為幫他設想吧

Antonia :
全為幫他設想吧
全為幫他設想吧
就算無長日掛嘴巴
心中思慮為了他
賢淑貴氣人慧雅
無乜私心不偏差
全為幫他設想又擔驚兼受怕
傳聞與巨龍在拼命
難免令人害怕
最怕新郎流言入耳
又怕吹散戀愛花
無疑伯父長日敬重
行事怪異人盡怕
好想將他困鎖監倉中
困一世不放他
其實對他 唔係太差
其實信我誓要幫他愛惜他

全為幫他設想吧
全為幫他設想吧
全為幫他設想
又擔驚兼受怕

神父 :
知你真心為他
乖乖當然係啦
愛在昇華

管家婆 :
人地幫他設想吧
成日幫他設想吧
就算無長日掛嘴巴
心中思慮為了他
良善博愛無代價
似足基督他的媽
人地幫他設想又擔心亂如麻
同情佢寂寥獨個兒
從未有玉人願嫁
最怕一朝佢歸家會亂晒坑烏哩馬差
傳聞佢在尋覓愛情
期望有玉人下嫁
最怕痴發花癲
最弊會迫我鍾意他
如若博懵
回贈兩巴
靈魂是聖潔
為我貞操抗爭他

全為幫他設想吧
全為幫他設想吧
全為幫他設想又擔心亂如麻

Antonia、神父、管家婆 :
知你真心為他
乖乖當然係啦
愛在昇華
人地幫他設想吧
成日幫他設想吧
神聖更慈善兩朵花
心中憂慮為了他
能令雪也融化
愛心德貞真堪誇
全為幫他設想
肉緊他關心他

全為幫他設想吧(尾巴)

Corrassco :
唯是最先 唯是最先
全世界 定要聽真我講 話
成日猛誇 成日猛誇
講同樣句語
係咁聽 聽厭咗啦

Antonia、管家婆 :
全為幫他設想吧
全為幫他設想吧

Corrassco :
人地幫他設想吧

神父 :
立心 為人 費神吧

Antonia、管家婆 :
就算冇長日掛嘴巴
心中思慮為了他

Corrassco :
就算冇長日掛嘴巴
心中思慮為了他

神父 :
善心 可嘉 Allelujah

Antonia、管家婆 :
就算冇長日掛嘴巴
心中思慮為了他

Corrassco :
濃烈貴氣名士雅
決不徇私不偏差

神父 :
善心 可嘉 Allelujah

Antonia、管家婆 :
人地幫他設想
又擔驚兼受怕

Corrassco :
擔驚又受怕

神父 :
熱心 助人 偉大吧

有情有義

Sancho :
有情義 對他有情義
切甩我手指尾
都始終呢一句
我其實 無法解俾你知
我跟佢 開開心心一起癲一起笑
依傢我全部失控
任你剁做鷓鴣鬆
我仲仍然大嗌
係無解 我總之一世跟佢

有情義 兩家有情義
將我手撕鷄咁撕
我一於跟他去
你無謂 要追究前事
我一概不知點解釋對他心中意

斬咗耳同鼻穿一串
鍘腳趾做咖哩卷
即使炸落鑊 就算瓜
我仲嗌 嗌通街
總無解 我總之一世跟佢

佢貪我乜嘢喎

亞糖莎 :
究竟佢為何做傻事
我一概未明白
究竟佢為何夢裡邊衝鋒
爛甲爛矛仍傲氣奮發
死追早已逝去往昔光輝啊

究竟佢為何用傻勁
猛講無用傻話
要乞信物吟詠
Dul-ci-ne-a
任我吻在裙下悶到我怕
我點可以做佢理想的她啊

終歸想點結果
佢貪我乜嘢喎

走遍世間
街坊見到佢大笑一餐
我偏笑不出偏不知……為何

究竟佢為何戇而直
四方努力尋覓
腦袋去撞牆沒法衝得開
冚世日日求財係佢說愛
屎坑中佢獨唱暗香清歌
啊!終歸想點結果

佢貪我乜嘢喎

傻傻戇鳩鳩豬

衆趕騾人 :
傻傻戇鳩鳩豬
你飛上肉桂樹
傻傻戇鳩鳩豬
歌唱掉我淚
回頭望過去
無力再追
傻傻戇鳩鳩豬
思想太衰
傻傻戇鳩鳩豬
好想你催
鳩鳩豬痴痴醉
憑弔過去
心裡面有淚
舊時啲女
通通遠去
唔理對錯 只要共睡
最多俾錢風花說月心不會碎

傻傻戇鳩鳩豬(快快趣快快趣)
我討厭獨個睡(我抗拒我抗拒)
祈求入她香居(我要去我要去)
再飛上肉桂樹(我會醉我會醉)
長年累月要佢(我要佢我要佢)
長笛再吹(活受罪活受罪)
傻傻戇鳩鳩豬
即飛去追
傻傻戇鳩鳩豬
彷彿趁虛
鳩鳩豬等緊佢

理髮匠之歌

飛髮佬 :
我為男士扮靚剃鬚剪髮
開心搵兩餐
一張剃刀
大竇水蛭
裝備夠贏得茶飯
世上男仕若無半分鬚腳
我實行大喊
上帝保祐
鬚就快長
呢趟生意翻兩翻

開刀無擔心錯手批親
血肉模糊習慣

待我表現醫術
化膿止血
瓜咗都救生

Mambrino金頭盔

唐吉訶德 :
揚名萬世金盔Mambrino
埋沒世間已失光輝
無復往昔亮燦的威望
今日再顯係威係勢
世所仰慕
噢!Mambrino
重復帶來新氣象
我跨馬上
戴盔福將
奏凱歌唱
千世揚

飛髮佬 :
彷彿聽得樹際
烏鴉歌唱癲佬的妄想
佢若然話係戴金盔就切忌頂撞
事實原是絕無金盔慌佢未能捱硬仗
若有一日鬚白髮長修面啱佢整吓裝

唐吉訶德 :
名垂後世金盔Mambrino
傳誦世間永顯光輝
由La Mancha的Don Quixote
將為你多樹勵後世

衆人 :
世所仰慕噢
Mambrino重復帶來新氣象
我跨馬上
戴盔福將
奏凱歌唱
千世揚

衆趕騾人 :
仰慕噢
Mambrino重復帶來新氣象
你跨馬上
戴盔福相
奏凱歌唱
千世揚

仰慕噢
Mambrino重復帶來新氣象
你跨馬上
戴盔福相
奏凱歌唱
千世揚

人各有夢

神父 :
人人有位Dulcinea
能任佢去謳歌
人各心中有個山窿
藏住愛侶嬌美芳踪
去點心中愛火

人人各擁Dulcinea
長伴佢嘅身邊
人各心中各種幻夢
能做到晒
飛上天空
抱擁星光半點

勸你一聲心中有數
星光到底虛空
你抱擁星光於手中
一生也是場夢

而你的Dulcinea
原是剎那輕風
人各心中抱擁幻夢
逢絕處也可變則通
抱春風好過冬

人各擁Dulcinea就算她是夢化風

盼不到的夢想
The Impossible Dream

唐吉訶德 :
夢想 夢那烏托夢鄉
去攻 那擊不倒惡魔
去忍 沒法再忍的悲愴
去闖 豪傑怕闖之疆

盡改 盡變荒誕大千
去賞 用那貞潔愛心
去撼 無論力盡與筋疲
去攀 茫茫無盡處星

我的理想
要永追那星
那怕失去了希望
那管遠地方
為正義來鬥
從沒間或疑退
就算隂間冥府都去闖要彰天德泱泱
唯願我 從後永誓無變
為這光輝使命
到最終氣脈雖已漸失
我心感到恬靜

願世間 願更加變做好
有匹夫 勇敢刀疤創傷
奮起 盡吐出一息英氣
去攀 去追星星那光

面帶憂鬱的武士

客棧主人 :
尊敬!面帶憂鬱的武士
噢!面帶憂鬱的武士
唔理係邊處 人盡皆知
噢!面容略帶憂鬱騎士你威武史記
珍重送走你 夠英又勇的你
就騎馬邁向征戰地
後會有期
又會珍重記取
這一世從未忘前事

尊敬!面帶憂鬱的武士
噢!面帶憂鬱的武士
隨你那方去強敵到時
對住成面帶憂鬱騎士
會驚到不抖氣
剛直君子 去保衛真理
盡橫掃罪惡的勇士
後會無期 任你點樣送死
都一概無須話我知

客棧主人 :
拜拜!面帶憂鬱的武士

亞糖莎、Sancho :
尊敬!面帶憂鬱的武士

衆人 :
噢!面帶憂鬱的武士
隨你那方去 人盡皆知
噢!面容略帶憂鬱騎士你威武史詩

擄劫

衆趕騾人 :
傻傻戇鳩鳩豬
你飛上肉桂樹
傻傻戇鳩鳩豬
你飛上肉桂樹
傻傻戇鳩鳩豬
歌唱掉我淚
回頭望過去
無力再追

傻傻戇鳩鳩豬
思想太……

盼不到的夢想(重現)

唐吉訶德 :
夢想 夢那烏托夢鄉
去攻 那擊不倒惡魔
去忍 那無盡痛苦悲愴
去闖 豪傑怕闖之方

我唐吉訶德(重現)

唐吉訶德 :
步向光榮那號角現催我馳騁
聽得喇叭高呼我使命
在我身伴有淑女共忠勇壯丁
同仇敵愾正義勇兵
我是我 Don Quixote
座鎮駐 La Mancha
為光輝的使命遠征
任猛風吹上征途
教蒼天去開路
四方闖跟風向移動

趁着那風湧氣升
為捍衛正義
呀 出征

Aldonza

亞糖莎 :
我阿媽生我响臭街
揼低我响窄巷
餓到無力喊
無衫着沒凍僵
但媽媽我不怪她
一生風吹雨打
應早將我整瓜

女仔之家都尊敬爸爸
當然聽佢話
父愛從沒有
怎因佢為傲
只知他當過兵
經本鎮一晚啫
不知他身分背景

明明臭罌出嘅
我的一生應叫地下泥
成日猛咁洞房
我啲新郎梗最下流樣

原來淑女手尖腳方
端莊美德暗藏
係我想學下
也一世無望

若果剝光豬夾攤屍响豬欄處
想端莊梗會係難事
你睇真啲
睇真我啦
天公睇真我吧
望下明係灶底鷄猛流汗
在屎坑中出世
終歸死响公厠
俾班衰佬當係淫蕩

埋嚟 用眼睇過
我有邊忽高貴咪扮傻
嚟驗貨俾錢我
冇囉嗦
即可以睇更多

你俾天宮最好我睇
毫無用處
天宮對泥地爬蟲類
太清高的插曲
受多多衰公搏懵
千般作賤淩辱
君可稱最是殘酷

你好癲將我捧上天
虛不進補更賤
奪我狂怒噴火
一切無望
做乜當我寶貝
點解你越行善
心中酸軟便呈現

求求你放生我
無謂唱Dulcinea莫提
唔係天仙不高貴
實際係Aldonza老鷄

一句閒言

Sancho :
尋常濕碎事
閒言一句
鄰里鄉親嘅事情
傻得趣
愁苦不快我盡情全傾訴
而佢一句未聽見心都未破碎

嗱我一歸家衰婆即打我幾鎚
拳放輕啲好比蚊針將背錐
每打一掌劈空一掌
然後涕淚流大喊
自你走後累我掌法無練處

尋常濕碎事
閒言一句
鄰里鄉親嘅事情
傻得趣
如果聽衆係完全唔聽見
由我點去亂車都不須窒兩句

唔鬥風車足足休息三個星期
無趣不敵天天都好比淡水
睏懵之中噴火嘅巨龍入我夢嚟問我同YAP我
Sancho
共我出去尋樂趣

Dulcinea(重現)

亞糖莎 :
Dulcinea Dulcinea
記得當初你在喚我
Dulcinea
聽到叫喚徬彿天使吟詠頌唱
Dulcinea Dulcinea
Dulcinea Dulcinea
可否一起尋回夢裡
Dulcinea
可否進入光輝璀璨從前夢裡
Dulcinea Dulcinea

盼不到的夢想(重現)

唐吉訶德 :
盡改 盡變荒誕大千
去賞 用那端敬愛心
去撼 無論力盡與筋疲
去攀 茫茫無盡處星

我唐吉訶德(重現)

唐吉訶德 :
步向光榮那號角現催我馳騁
聽得喇叭高呼我使命
在我身伴有淑女共忠勇壯丁
同仇敵愾正義勇兵

我是我 Don Quixote
座鎮駐 La Mancha
為光輝的使命遠征
任猛風吹上征途
教蒼天去開路
四方闖跟風向移動
趁着那風湧氣升
為捍衛正義……

The Psalm

神父 :
De pro-fun-dis cla-mo ad te
Do-mi-ne
Do-mi-ne
Au-di vo-cem me-an
Fi-ant au-res tu-ae in-ten-tae
Ad vo-cem ob-se-cra-ti-o-nis me-ae
Si de-lic-to-rum me-mo-ri-am ser-ra ve-ris
Do-mi-ne
Do-mi-ne quis su-sti-ne-bit

終曲

衆人 :
夢想 夢那烏托夢鄉
去攻 那擊不倒惡魔
去忍 沒法再忍的悲愴
去闖 豪傑怕闖之疆

勇敢 大勇者也懼闖
那怕它 遠處天邊那方
再衝 無論力盡與筋疲
去攀 難達到的星光

高峰 盡處必有亮光
到遠方 去找一絲曙光
進取 沒退縮才是好漢
像晚星 耀眼閃閃發光

Comments