Sélection 2010


Un Pays Un Film 2010
One Country One Film 2010


C'est :

Is :

Un concept fort, original et valorisant pour les films sélectionnés :
A Strong and original concept :

Chaque film sélectionné est le seul à représenter son pays pendant le festival
Each film selected is the only one which represents its country at the festival

Ce sont :
It is :

Plus de 1400 films visionnés
More than 1400 films screened
Des films reçus de 58 pays différents
Films received from 58 different countries
32 Pays sélectionnés
32 countries selected
39 films sélectionnés y compris 8 films français (pays à l'honneur 2010)
39 films selected including 8 films from France (2010 honored country)

37 courts métrages
37 short films
2 longs métrages
2 feature length films

3 films d'animation
3 animation films
4 films expérimentaux
4 experimental films
6 films documentaires
6 documentary films
26 films de fiction
26 fiction films

Vous pouvez également télécharger la sélection 2010 au format PDF au bas de cette page.
You can also download the 2010 selection in PDF at the bottom of this page



"Kavi" et "Je Passe" ont reçus le prix du public 2010 (même nombre de votes).
"Kavi" and "Je Passe" received the public prize 2010 (same number of votes).


 Représentant / Representing
L'Afrique du Sud / South Africa :



"Gargoyle"
(Gargouille)

Fiction, 2009, 25 minutes


 Réalisé par / directed by
Kelsey Egan
 



Comme les gargouilles du quartier qu'il garde, Themba est à la fois un protecteur symbolique et une menace. Afin de subvenir aux besoins de son frère cadet, il complète ses maigres revenus par des crimes. Il découvre finalement que sa dernière victime est en fait l’institutrice préférée de son frère.


Just like the gargoyles that face him across the street Themba is merely a symbolic deterrent.  By day, he plays the role of protector; by night, he is the threat. He relies on crime to supplement his meagre income.  He steals to give his younger brother the life he himself could never have. His transgressions enable him to provide the opportunities the child needs to be successful in the new South Africa.  But crime affects everyone, and his “sacrifice” leads to a devastating discovery.

  
 Représentant/ Representing
L'Allemagne / Germany :



 "Babylon 2084"
Fiction, 2009, 30 minutes

 Réalisé par / directed by
Christian Schleisiek


 
En 2084, le monde entier est inondé. Le reste de l'humanité vit dans deux tours qui risquent de s'entre-détruire, contraintes à la croissance.

In the year 2084 the world has sunken into the sea. The rest of mankind lives in two towers which underlie a self-destructing constraint to grow higher and higher.
  
 Représentant / Representing
L'Australie / Australia :




 "The Weight of Sunken Treasure"
(Un trésor englouti)
Fiction, 2008, 13 minutes


 Réalisé par / directed by
Luke Mayze


 
Chaque seconde de la vie de Michael Dooley a été consacrée à la recherche de sa superbe femme Mary qui a disparu 40 ans plus tôt. Aujourd'hui un ami lui rend visite... avec des nouvelles de Mary.

Michael Dooley has not rested a single day. Every waking moment his consumed by his search of his beautiful wife, Mary who has disappeared 40 years earlier. On this day a frien visits... with news of Mary.

  
 Représentant / Representing
L'Autriche / Austria  :


 "Valencia"
Fiction, 2008, 37 minutes


 Réalisé par / directed by
Michael Rittmannsberger



Anna ne peut qu'oublier sa solitude quand Manuel, un jeune facteur fatigué par son travail routinier, lui porte des lettres d’Espagne où vit son fils. Quand le père de Manuel découvre ce qu’il lui cache, l’amitié fragile qui unit Manuel et Anna se trouve en danger.

Anna can only forget her loneliness when Manuel, a young postman stuck in his everyday routine, brings her letters from her son in Spain. when Manuel's father finds out about his biggest secret, their fragile friendship may be endangered.

  
Représentant / Representing
Le Canada / Canada :



 "Turbulence à la Périphérie
d'une Rencontre (Amoureuse?)"
Fiction, 2008, 17 minutes


 Réalisé par / directed by
Jeannine Gagné


Un écrivain qui n'écrit pas, rencontre par hasard une dame. Cette rencontre improbable réveille en lui des souvenirs longtemps refoulés. 

A writer who does not write meets a woman. This unexpected encounter will bring back long gone memories.
 
Représentant / Representing
Chypre/ Cyprus :


"STYX"
Fiction, 2008, 17 minutes


Réalisé par / directed by
Alexia Roider


 
L'histoire d'un couple et de leurs âmes qui ne peuvent se séparer et qui traversent les époques, vies après vies.

A soul’s journey through time. A story about soul mates, the karma of their cursed relationship, which they endure from one life to the next.

  
Représentant / Representing
Le Danemark / Denmark :


 "2-45"
Fiction, 2009, 21 minutes


 Réalisé par / directed by
Mads Nygaard Hemmingsen



Un garde de nuit solitaire trouve une étrange jeune fille cachée dans le musée d'histoire naturelle.

A lonely night porter meets a strange girl who has broken into the natural history museum.
  
Représentant / Representing
L'Espagne / Spain :


 "Adios Muñeca"
(Au Revoir Poupée)
Fiction, 2010, 15 minutes


 Réalisé par / directed by
Hugo Sanz



Une voiture avec à son bord un homme et une femme roule sur une route déserte. La femme veut s’arrêter. Ils se garent près d’un vieux mur délabré…

A car carrying a man and a woman is travelling down a desert road. The woman needs to make a stop, so they do so next to an old broken wall...
  
Représentant / Representing
L'Estonie / Estonia :


 "Miss Robinson"
Documentaire / documentary , 2009, 28 minutes


 Réalisé par / directed by
Alyona Surzhikova


 
Olga est une cendrillon moderne qui travaille comme serveuse dans un bar ouvert jour et nuit.
Elle cherche l’amour. Son premier copain est allé en prison alors qu’elle était sur le point de l’épouser. Son nouveau copain, elle l’a trouvé sur internet. C’est un Turc qui s’appelle Sircan.

Olga is a modern Cinderella who works in a 24h bar. She is looking for her love. Her first boyfriend went to jail as she was going to marry him. Her second boyfriend was found on Internet : his name is Sircan, he is Turkish.

  
Représentant / Representing
Les Etats-Unis / United States :



"Small Collection"
(Petite Collection)
Fiction, 2008, 5 minutes


 Réalisé par / directed by
Jeremiah Crowell



"Small Collection" est une histoire d’amour se déroulant dans les couloirs de la mémoire. A travers des bribes de conversations qui résonnent encore dans des lieux maintenant vides on rassemble petit à petit les restes d’une relation qui s’est brutalement terminée.

“Small Collection” is a love story caught in the corridors of memory.  Through fragments of conversations still echoing in now empty places, we piece together the record of a relationship cut short.

  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :



 "Les Amies qui t'aiment"
Fiction, 2009, 20 minutes


 Réalisé par / directed by
Alexis Van Stratum



Cinq amies dans la cinquantaine se retrouvent pour décider du voyage qu'elles vont faire ensemble : Kenya ou Thalasso. Mais l'une d'elle a du retard. La tension s'amplifie. Les masques vont tomber...

Five girlfriends in their fifties gather to decide their vacation : A trip to Kenya or a Spa. But one of them is late. Tension is getting higher. Masks will fall...

  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :



 "Je Passe"
PRIX DU PUBLIC 2010
PUBLIC PRIZE 2010

Documentaire / documentary, 2009, 48 minutes


 Réalisé par / directed by
Chabname Zariab



Chronique de la vie d'un club de retraités. Dans ce huit clos, quatre femmes, aux tempéraments très singuliers, se détachent des autres adhérents. Elles sont amenées à se côtoyer dans ce lieu pour tuer le temps, la solitude car elles n'ont nulle part autre où aller.

In a retired people’s club four women with very different and peculiar characters stand out from the rest of the members. They kill the time together in this place because they feel lonely and have no other places to go.
  
Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :



"Memoires d'une Jeune Fille Dérangée"
Fiction, 2010, 17 minutes


 Réalisé par / directed by
Keren Marciano



Lola à 25 ans est encore vierge. Une amie et son entourage s’en mêlent… Les « Mémoires d’une jeune fille dérangée », c’est l’histoire d’une course insensée à la poursuite d’un dépucelage politiquement correct.

Lola, 25 years old, is still a virgin and has no boyfriend. Her family and her friends get involved ...The story of a foolish quest for a politically correct defloration.

  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :


 "Le Portail"
Fiction, 2009, 14 minutes


 Réalisé par / directed by
Liam Engle


Alexis est un petit garçon secret et renfermé. Il a pris l’habitude de faire l’école buissonnière pour partir seul dans la forêt qui jouxte la ville. Malgré tous les efforts de sa mère pour tenter de le comprendre et le dissuader de fuguer, Alexis ne peut s’empêcher de retourner, encore et toujours dans la forêt.

10 year-old Alexis keeps running away from school. Every day, he gets on his bike and rides into the forest. His mother is growing desperate. She needs to know what it is that keeps him going back in the woods...
  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :



 "Saison Mutante"
Animation, 2009, 4 minutes


 Réalisé par / directed by
Jimmy Audoin & Delphine Chauvet

Une bête sortie de nulle part déambule seule dans l’univers. Elle y subira d’inquiétantes métamorphoses et sera à l’origine de la naissance d’une étrange petite planète.

A weird beast wanders alone in the universe. It will undergo odd metamorphosis and cause the creation of a strange planet.
 
  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :


 "Tous les Enfants s’Appellent Dominique"
Fiction, 2008, 20 minutes


 Réalisé par / Directed by
Nicolas Silhol


Suite à un test psychologique passé à l’école, Carole apprend que son fils Quentin est atteint du « trouble des conduites ». Le regard qu’elle porte sur lui est progressivement contaminé par cet inquiétant diagnostic…

After a psychological test given at school, Carole learns that her son Quentin is affected by a "behavior disorder". This scary diagnostic slowly changes the way she now watches him. 
 

  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :


 "Vertige"
Fiction, 2007, 26 minutes


 Réalisé par / directed by
Frédéric Malègue


Afin d'effectuer sa vengeance, une jeune femme doit traverser l'immensité sauvage du Vercors en compagnie d'un guide.

In order to take vengeance for what has happened to her, a young woman journeys through the wild immensity of the Vercors mountains accompanied by a guide. 
 
  
 Représentant / Representing
La France / France
Pays à l'honneur 2010
Honored country 2010 :


 "War Song"
Expérimental, 2008, 3 minutes


 Réalisé par / directed by
Izù Troin



Une tache d'encre symbolisant la guerre se répand...

A dark stain representing war is spreading...
  
 Représentant / Representing
Le Gabon / Gabon



"El Latido de Africa"
(Le Rythme de l'Afrique)

documentaire / documentary, 2010, 34 minutes


 Réalisé par / directed by
Lara Navarro


Bref portrait de la réalité quotidienne du Gabon à travers le discours de trois jeunes amoureux du hip-hop. Ce puissant mouvement culturel leur permet d'exprimer leurs idées et de continuer à se battre pour une vie meilleure.

Brief portrait of the contemporary reality of Gabon, Africa, through the voice of 3 young hip-hop lovers. This powerful cultural movement allows them to express their ideas and keep on fighting for an opportunity in life.

  
 Représentant / Representing
Hong Kong / Hong Kong


 "Mr Right"
Fiction, 2008, 12 minutes


 Réalisé par / directed by
Benny Lau


La vie difficile d'un jeune homme timide et solitaire dont la tête penche sans raison spontanement à droite, change quand il rencontre une jeune fille qui travaille dans un cinéma.

The tedious life of a lonely and timid young man whose head always tilts to the right spontaneously begins to change when he crosses paths with a young girl who works in a movie theater.

  
 Représentant / Representing
La Hongrie / Hungary


 "Tour"
Fiction, 2009, 12 minutes


 Réalisé par / directed by
Balazs Simonyi


Anti est un géomètre et un cycliste amateur. Il a un rêve : un jour il pourra grimper 183 km comme les cyclistes du Tour de France.

Anti is a surveyor and an obsessed hobby-cyclist. He has a dream. One day he will be able to ride 183 km uphill as cyclists do at Tour de France. And, as we know, faith can move mountains.
  
 Représentant / Representing
L'Inde / India


 "Kavi"
PRIX DU PUBLIC 2010
PUBLIC PRIZE 2010
Fiction, 2009, 19 minutes


 Réalisé par / directed by
Gregg Helvey


Kavi voudrait jouer au cricket et aller à l'école mais eu lieu de çà on le force à travailler tel un esclave dans un four à briques. Insatisfait de son destin Kavi doit décider d’accepter ce qu’on lui a toujours dit ou de se battre pour une vie différente même s’il n’est pas sûr de ce qu’il adviendra.

Kavi is a boy who wants to play cricket and go to school, but instead he is forced to work in a brick kiln as a modern-day slave. Unsatisfied with his fate, Kavi must choose to either accept what he's always been told, or fight for a different life even if he's unsure of the ultimate outcome.
  
 Représentant / Representing
L'Iran / Iran



 "Dastan-e-sofal"
(Histoire de Poteries)
Animation, 2008, 8 minutes


 Réalisé par / directed by
Maryam Bayani


Cette animation est basée sur un travail de recherche archéologique rassemblant des fragments de poteries retrouvées sur le plateau iranien. Les symboles et formes peintes il y a plus de 6000 ans prennent vie.

This animation is an archeological-research based experimental that is made using the prehistoric patterns of about 165 pottery pieces from different regions of all over Iran plateau.
  
 Représentant / Representing
L'Irlande / Ireland


 "Jericho"
Fiction, 2009, 12 minutes


 Réalisé par / directed by
Liam Gavin


Franky Bannon est veuf depuis peu. Il ne supporte plus cette situation et a des envies de suicide… Jusqu'à ce que les amis imaginaires de son enfance reviennent pour lui montrer que le monde est beau.

Recently widowed, Franky Bannon can’t cope. He's suicidal. Until his imaginary childhood friends return to show him that the world is beautiful…
  
 Représentant / Representing
Israël / Israel


 "Segal"
Fiction, 2009, 24 minutes


 Réalisé par / directed by
Yuval Shani


Une occasion inattendue est sur le point de changer radicalement l’existence confinée de Segal.

Segal's life of confined existence is about to change when an unforseen opportunity knocks.
  
 Représentant / Representing
L'Italie / Italy



 "Transit City #2 Roma Astratta"
(Transit City #2 Rome Abstraite)

Expérimental, 2008, 7 minutes


  Réalisé par / directed by
Audrey Coïaniz & Saul Saguatti


Rome est peut-être une des villes les plus stratifiées qui existent. Son histoire de 2000 ans se raconte avec ses panoramas, créant un jeu de raccord temporel entre l'antique et le moderne.

Roma is perhaps one of the most stratified cities in the world. Its 2000 year history is told through a continuous game of temporal stories mixing the ancient with the modern, almost never with the contemporary.
  
 Représentant / Representing
La Lithuanie / Lithuania



 "Duburys"
(Tourbillon)
Fiction, 2009, 2 heures 20 minutes


 Réalisé par / directed by
Gytis Lukšas


Le film brosse un portrait des années 50 à 70 pendant la période de domination soviétique après la guerre. En suivant la vie d'un homme marqué par ses doux mais tristes souvenirs d'enfance et par sa quête sans espoir pour un vrai amour. 

The film spans the 1950s in Lithuania through the 70s and thus paints a portrait of the post war period under Soviet rule, by following a life of one man broken by both his fond but sad memories of childhood and his hopeless, adult quest for true love.
  
 Représentant / Representing
Le Mexique / Mexico



 "5 Recuerdos"
(5 souvenirs)
Fiction, 2009, 12 minutes


 Réalisé par / directed by
Oriana Alcaine & Alejandra Márquez






Irma fait le tour des allées d’un supermarché en répétant, à voix basse, la liste des 5 ingrédients dont elle a besoin pour sa recette. Mais elle ne se souvient que des quatre premiers.

Irma is going around a supermaket trying to remember the 5 ingredients she needs for her recipe. But she can only remember the first four items.


  
 Représentant / Representing
Les Pays-Bas / Netherlands



 "Uitzicht"
(Vision)
Fiction, 2008, 22 minutes


 Réalisé par / directed by
Rogier Hesp
 Sur la voie de l'acceptation, l'espoir peut devenir notre plus gros obstacle.

On the road to acceptation, hope can be your biggest obstacle.
  
 Représentant / Representing
Le Pérou / Peru



 "Interior Bajo Izquierda"
(Intérieur Appartement)
Fiction, 2008, 10 minutes


 Réalisé par / directed by
Daniel & Diego Vega


Un vieux couple à la recherche de leur dernier repos...

An old couple is looking for their last rest...
  
 Représentant / Representing
La Pologne / Poland


 "Poza Zasiegiem"
(Hors d'Atteinte)

Documentaire, documentary, 2010, 30 minutes



 Réalisé par / directed by
Jakub Stozek


Karolina et Klaudia tentent de renouer des liens familiaux détruits par les adultes quand elles étaient petites. Mais mettre leur plan en pratique s'avère plus difficile qu'elles ne l'avaient imaginé.

Karolina and Klaudia are trying to restore the family relationships that were destroyed by the adults a long time ago. However, putting this plan in action turns out to be much more difficult than they have imagined.
  
 Représentant / Representing
La République Tchèque /
 Czech Republic


 "Listicky"
(Petits Renards)
Fiction, 2009, 1 heure 23 minutes


 

 Réalisé par / directed by
Mira Fornay


Une histoire d'envie, de jalousie et de dépendance entre deux sœurs tchèques vivant à Dublin.

A story about envy, jealousy, and dependency between two sisters from Czech Republic living in Dublin.
 
 
 Représentant / Representing
Le Royaume Uni - Angleterre / United Kingdom - England


 "Varmints"
(Tâcherons)
Animation, 2008, 24 minutes


 Réalisé par / directed by
Marc Craste


Dans un monde touché par une course constante à l'urbanisation, un petit être tente de préserver ce qu'il reste de la paix qui régnait jadis. Tout seul il va tenter de sauver son monde. Mais à quel prix...

In the face of overwhelming urbanization, indifference and recklessness, a small creature struggles to preserve a remnant of the peace he once knew. His selfless acts of love plant the seeds of change that will ultimately prove the salvation of his world.  But at what cost to himself...
  
 Représentant / Representing
Le Sénégal / Senegal


 "Mère"
Documentaire, documentary, 2009, 25 minutes


 Réalisé par / directed by
Florencia P. Marano


A Thiaroye sur Mer, un village près de Dakar qui est le point de départ de nombreux bateaux transportant des immigrants illégaux vers l’Espagne, des mères qui ont perdu leurs enfants ayant tenté cette dangereuse aventure s’organisent pour survivre.

In Thiaroye Sur Mer, a village near Dakar and key point of departure for illegal immigrants to Spain, the partnership of Mothers of Victims  organize themselves to replace their income and provide their children, spending their days as despite the loss.

  
 Représentant / Representing
La Slovaquie / Slovakia


 "Tam, Gdzie slonce Sie Nie Spieszy"
(Là où le soleil Prend son Temps)
Documentaire, documentary, 2009, 18 minutes


 Réalisé par / directed by
Matej Bobrik


Au milieu de nulle part, un petit village calme et imperturbable, quelque part entre la vie, l'amour, la nature et la mort.

In the middle of nowhere is a small village standing still somewhere between life, love, nature and death.
  
 Représentant / Representing
La Slovénie / Slovenia



 "Klepet S Piko"
(Conversation avec Pika)
Fiction, 2007, 25 minutes


 Réalisé par / directed by
Jernej Kastelec


Une rencontre sur internet entre Pierre et Pika aboutit à un rendez-vous où Pierre réalise à sa grande surprise qu'il connait en fait très bien Pika. 

Internet romance between strangers Pierre and Pika ends up on a blind date, where Pierre surprisingly realizes, that in fact he knows Pika very well.
  
 Représentant / Representing
La Suisse / Switzerland


 "Kenan"
Fiction, 2008, 18 minutes


 Réalisé par / directed by
Eric Andreae


Kenan est originaire d'Afrique et travaille en cuisine dans un restaurant suisse. Il est attiré par Lisa qui vient de commencer à travailler dans ce même restaurant.

Kenan is originaly from Africa and works in the kitchen of a restaurant in Switzerland. He is attracted by Lisa who just started working in the same restaurant.
  
 Représentant / Representing
Taiwan / Taiwan


 "Diary_Deviation"
Expérimental, 2009, 4 minutes


 Réalisé par / directed by
Ming-Yu Lee


 Une vie déplacée, un chemin détourné.

A life of displaced, a path of deviation.

  
 Représentant / Representing
La Turquie / Turkey


 "Hercai"
(Requiem)
Expérimental, 2009, 6 minutes


 Réalisé par / directed by
Turgut Baygin


De temps en temps, pour notre bonheur, de petites choses doivent être sacrifiées.

Sometimes, to be happy we ought to sacrifice little thing.
Comments