コミュニティ

節電‎ > ‎

節電の知恵 / 省電方法 /절전의 지혜

はじめに:東京電力からのお知らせ:社員を装った詐欺・窃盗にご注意ください

東京電力公告:請注意留心偽裝成東京電力公司社員的詐欺及竊盜。

시작에앞서 : 도쿄 전력으로부터의 공지 : 사원을 위장한 사기, 강도에 주의해주세요.

3月13日現在、本被災地となった東北電力だけでなく、東京電力からも電力不足を懸念した節電の要請が出ています。首都圏にお住まいの方々も参考にできる節電の知恵を掲載いたします。
3월 13일 현재, 피해를 입은 토호쿠전력뿐만아니라, 도쿄전력에서도 전력부족에 염려해, 절전의 요청이 있습니다. 수도권에 사는 분들도 참고할 수 있는 절전의 지혜를
게제하겠습니다.
===節電の基本原則
 절전의 기본원칙

2011-03-12 - 発声練習 より転載

 =電気を使いすぎない。出来る限りパソコン、ネット、ラジオ・テレビだけにする。

 전기를 너무 많이 사용하지 말 것. 가능한한 컴퓨터, 인터넷, 라디오, 테레비만 사용할 것.

 =情報を遮断しすぎるのもよくありません。

정보를 너무 차단하는 것은 좋지 않습니다.

 =明かりはつけておいた方が良いです。暗闇での行動は怪我や事故を増やします。

불은 켜두는 것이 좋습니다. 어두운 곳에서의 행동은 부상과 사고를 유발합니다.

 =「自分と家族を怪我や事故から守る > 節電」というのを忘れずに。怪我や事故の方が余計に電気やら人力やらを食います

'자신과 가족을 부상이나 사고로부터 지킨다 > 절전' 을 잊지 말아주세요. 부상이나 사고를 입게 되면, 오히려 전기는 물론, 인력까지 필요로 하게 됩니다.

3つの工夫でできる冬の電気代の節約 | nanapi[ナナピ] より転載

3가지의 연구로 가능한 겨울의 전기세 절약

・カーテンで冷気を防ぐ
커텐으로 찬바람을 막는다.
・もう一枚厚着する
한장 덧 붙인다.
・暖房よりこたつ
난방보다는 코타츠



首都圏の方へ:
冬の電気代の節約「暖房について」
수도권 분들께 :
겨울의 전기세 절약 '난방에 대해'

加湿は暖房効率を飛躍的にUpしてくれます。
가습은 난방효율을 비약적으로 up시켜 줍니다.
加湿器が無い方は下の対応をすると節電になります。
가습기가 없는 분은 아래를 참고해 대응하면, 절전할 수 있습니다.
洗濯物を部屋で干す
세탁물을 방에 말린다.
・お風呂後、浴槽蓋、扉を開けておく(ドアも開け、換気扇をつけないで部屋に湯気を入れる)
목욕후 욕조의 뚜껑과, 욕실의 문을 열어둔다. (문도 열어서, 환풍기를 틀지 않고 방에 따뜻한 기운이 들어갈 수 있도록 한다)
・定期的に軽く部屋内で霧吹きする
정기적으로 방에 분무기로 가볍게 물을 뿌린다.
===効果的な節電と停電の対処方法
효과적인 절약과 정전의 대응방법

Yahoo!Japanより転載。


輪番停電(計画的な停電)の対象区域になったら
교대정전(계획적인 정전) 의 대상 구역이라면
■まずはご自身の居住エリアが対象になっているかを確認しましょう。
우선은 자신이 살고있는 지역이 대상이 되어있는지를 확인합시다.
東京電力ホームページ(外部リンク)
도쿄전력 홈페이지
14日の輪番停電、実施5エリア全一覧(Yahoo!ニュース) 14일의 교대정전, 실천 5개지역 일람
 
・停電になる前には、念のために電化製品のコンセントをぬきましょう。
정전이 되기 전에는, 만일을 위해 전기제품의 코드를 뽑아두십시오.
 
・通常の家電製品は通常の停電は問題が生じることがないように設計されていますが、パソコンなどはハードディスクをいためてデータが消失するといった可能性があります。
일반 가전제품은 보통 정전에는 문제가 일어나지 않도록 설계되어있지만, 컴퓨터 등은 하드디스크를 손상시켜 데이터를 소실할 가능성이 있습니다.
 
・コンセントを抜かずに、モーターを使った製品などが停電復旧後に一斉に稼働すると、ヒューズやブレーカーが飛んだり、ほかの製品に影響が出る場合があります。
코드를 뽑지 않은 상태에서, 모터를 사용하는 제품등이 정전에서 복귀된 이후, 일제히 가동하게 되면 퓨즈나 브레이커가 끊기거나, 다른 제품에게 영향을 끼치는 경우가 있습니다.
 
・オール電化の場合は給湯などもできなくなります。また集合住宅などで水のくみあげを電力で行っている場合もあります。確認の上で必要な量の水を水筒や浴槽などに準備しておきましょう。
정전시에는 온수도 나오지 않게 됩니다. 또한 주택 등에서는 수도가 전력에 의해 나오는 곳도 있습니다. 확인 후, 필요한 양의 물을 물통이나 욕조등에 준비해둡시다.
 
・冷蔵庫は数時間程度は保冷効果を維持しますが、冷凍庫にある保冷材や、水を袋で凍らせたものを冷蔵室に移すだけでも保冷効果が高まります。特に保存しなければいけないものはこれらのもので包んでおきましょう。
냉장고는 몇시간정도는 보냉효과를 유지하지만, 냉장고에 있는 보냉재나, 물을 넣어 얼린 비닐봉지등을 냉장실로 옮겨두는 것만으로도, 보냉효과가 높아집니다. 특히 보존해야만 하는 것은 이것들로 감싸두세요.
 
・携帯電話などは十分に充電し、ラジオなど電池で稼働する情報端末を用意しましょう。また夜間や未明の場合は懐中電灯などもご用意ください。
휴대전화등은 충분히 충전해 두고, 라디오등 전지로 가동되는 정보단말기를 준비해두세요. 또한 야간이나 새벽의 경우에는 손전등 등도 준비해주세요.
 
・対象地域によっては学校や会社などへの移動手段に影響が出る方もいらっしゃいます。早めに所属組織への確認をとっておきましょう。
대상 지역에 따라서는 등교, 출근에 필요한 이동수단에도  영향을 받는 곳도 있습니다. 소속기관(학교나 회사)에 가능한한 빠르게 확인해주세요.
 
・食事の時間に重なることもあります。ご飯は事前に用意しておきましょう。しかし、温め直す際にカセットコンロ、ガスコンロなどを使用する場合は、換気扇も使えませんのでご注意ください。
식사시간과 겹칠 수도 있습니다. 밥은 사전에 준비해 두세요. 하지만, 데울 때 휴대용 버너등을 사용하게 되는 경우에는 환풍기를 쓸 수 없으므로 주의해주세요. 


 節電:まず大事なこと
절전 :  우선, 중요한 것
 
■電力消費のピークタイムに向けて効果的な節電を
전력 소비의 피크타임에 맞춰 효과적인 절전을
気温の低いこの時期は、18時〜19時前後の時間帯が最も電力消費が高くなります。このピークタイムを避けて電気を使うようにしましょう。
기온이 낮은 이 시기에는, 18시~19시 전후의 시간대가 가장 전력소비가 높아집니다. 이러한 피크타임을 피해 전기를 사용하도록 합시다.
■東京電力、東北電力管轄の方以外が節電しても効果は出ません
도쿄전력, 토호쿠전력 관할이 아닌 지역의 분들이 절전해도 효과는 없습니다.
現在、関西電力管轄の地域の方に、節電をお願いするチェーンメールが出回っています。下記の関西電力ホームページでも記載されていますように、その必要は今のところありません。東日本と西日本では電気の周波数が違い、東日本に周波数を変換して送る際の容量にも上限があるためです。
현재, 칸사이전력관할의 지역분들께, 절전을 당부하는 메일이 돌고 있습니다. 하기의 칸사이전력 홈페이지에도 기재되어있듯이, 지금은 그럴 필요 없습니다. 동일본과 서일본에서는 전기의 주파수가 달라서, 동일본으로 주파수를 변환해서 보낼 때의 용량에도 상한이 있기 때문입니다.
関西電力ホームページ(中段に案内記事)
칸사이 전력 홈페이지 (중간에 안내기사)
 
■過度な節電による火災や健康被害に注意ください
과도한 절전에 의한 화재나 건강피해에 주의해주세요.
関東地区ではまだ大きな余震が予想されます。ろうそく等の火を使った照明は火災などの二次災害の危険がありますので十分にご注意ください。また、必要以上に暖房の電力を切るなどして体調を崩されるといったことがないようにしましょう。
칸토지역에서는 아직 큰 여진이 예상됩니다. 양초등 불을 사용한 조명은 화재등에 의한 2차피해의 위험이 있기 때문에, 충분히 주의해 주세요. 또한, 필요이상으로 난방을 꺼두거나 해서 몸상태가 나빠지지 않도록 합시다.
 

節電:個人の方へのお願い
절전 : 개개인에 대한 부탁
 
■震災の情報はひとつの機器から得るようにしましょう
지진피해의 정보는 한개의 기기로만 얻도록 해 주세요.
・テレビやパソコンなどの利用はできるだけまとめましょう。テレビの放送はインターネット経由でもリアルタイムに受信できます。
TV나 컴퓨터등의 이용은 가능한한 한곳으로 모아주세요. TV방송은 인터넷을 통해서도 리얼타임으로 시청 가능합니다.
・テレビよりもラジオのほうが消費電力は低くなります。
TV보다 라디오의 전력소비가 적습니다.
 
■消費電力を抑える工夫を知りましょう
소비전력을 낮추는 방법을 알아둡시다.
・必要のない電気製品はコンセントをぬいておきましょう。機器によってはそれだけで待機電力を消費していることがあります。
필요없는 전기제품은 코드를 뽑아 두세요. 기기에 따라 꽂아두는 것만으로도 대기전력을 소비하는 경우가 있습니다.
・冷蔵庫の設定温度を弱めにしましょう。また中身を詰め込みすぎないようにしましょう。
냉장고의 설정온도를 약하게 해두세요. 또한, 내용물을 너무 많이 넣어두지 않도록 해 주세요.
・白熱電球よりも蛍光灯、LED電球のほうが消費電力が低くなります。
백열전구 보다는 형광등, LED전구가 소비전력이 낮습니다.
・洗濯機、炊飯器、電子レンジなどは消費電力が高いため、ピークタイムをずらして使用するようにしましょう。
세탁기, 밥솥, 전자렌지등은 소비전력이 높기 때문에, 피크 타임을 피해서 사용하도록 합시다.
 
■効果的に寒さをしのぎましょう
효과적으로 추위를 이겨냅시다.
・温かい格好をして暖房機器を使う時間を減らしましょう。
따뜻한 복장을 하고, 난방기기를 사용하는 시간을 줄여 주세요.
・カーテンを閉めると断熱効果が高くなります。
커텐을 쳐두면 단열효과가 높아집니다.
 
■節電実施中の事業者の方に理解を
절전실천시, 사업자 분들에게 양해를
・看板の電気がついていない、店内の照明が暗いなど、通常の営業とは異なる場合がありえます。個人として利用される際にもご理解をお願いします。
간판의 전기가 켜지지 않거나, 가게 안의 조명이 어두운 등, 평소 영업시와 다른 경우가 있습니다. 개인으로써 이용하는 경우에도 양해 부탁드립니다.


節電:事業者の方へのお願い
절전 : 사업자 분들에 대한 부탁
 
■過度な屋外広告、電飾看板などがあれば消灯しましょう
과도한 실외광고, 간판장식등이 있으면 소등해 주세요.
営業に支障のない範囲で節電が可能な場合はぜひご協力ください。また節電を行っていることを告知するポスターを有志の方々が配布されていますのでご活用ください。
영업에 지장이 없는 범위에서 절전이 가능한 경우에는 꼭 협력해 주세요. 또한 절전을 하고 있다는 사실을 알리는 포스터를 유명인사들이 배부하고 있으므로, 활용해주세요.
節電ポスター
절전 포스터
 
■電力消費の高い機器をご確認ください
전력소비가 높은 기기를 확인 해 주세요.
空調機器や電気給湯器などは多くの電力を消費します。電源を入れっぱなしにせずに、必要に応じた使用にするなどこまめな調整をお願いします。
공기청정기나 전기온수기 등은 많은 전력을 소비합니다. 전원을 켜두지 않도록, 필요할 때에만 사용하도록 세세한 조절을 부탁드립니다.


関連リンク
관련 사이트
   ・東京電力のホームページ(外部リンク)
   도쿄전력 홈페이지  
 ・東北電力のホームページ(外部リンク)
   토호쿠전력 홈페이지
    지진,쓰나미피해에 관한 최신 정보 -Yahoo!날씨 정보
 ・緊急災害募金- Yahoo!ボランティア
    긴급재해모금 - Yahoo!자원봉사
Comments