[2016] Người phiên dịch - Dương Mịch

NGƯỜI PHIÊN DỊCH
Translator / les interpretes (2016)
Trạng thái:  Hoàn tất (46/46) 
Đạo diễn:    Vương Nghênh, 
Quốc gia:    Trung Quốc, 
Năm:            2016
Ngày khởi chiếu:    24/5/2016
Thời lượng:    45 phút/tập
Số tập:    46 tập

Thạc sỹ Kiều Phi tốt nghiệp hệ tiếng Pháp, từ nhỏ đã mơ được làm một người phiên dịch nổi tiếng. Trong một lần cô vô tình gặp được một người phiên dịch thiên tài Trình Gia Dương. Không ngờ lần thứ 2 gặp mặt, Trình Gia Dương lại chính là giám khảo một cuộc thi phiên dịch cô tham gia. Kiều Phi nhờ vào sự cố gắng không ngừng được Trình Gia Dương đánh giá cao, mà hai người cũng đã nhận ra tình cảm của đối phương dành cho mình. Trong khi Kiều Phi sự nghiệp tình cảm đều rất tốt đẹp thì người bạn trai cũ của Kiều Phi là Cao Gia Minh lại quay lại. Mâu thuẫn nảy sinh, tình cảm rạn nứt. Kiều Phi và Trình Gia Dương quyết định chia tay. Kiều Phi đi nước ngoài rèn luyện tiếng Pháp. Trình Gia Dương tiếp nhận thử thách mới trong công việc, ...

Người Phiên Dịch - Translator / les interpretes

1. Đây là một bộ phim chuyển thể ngôn tình

Bộ phim Người Phiên Dịch được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên nổi tiếng của tác giả Kỷ Viện Viện (Mậu Quyên). Mang tiếng là chuyển thể nhưng phim chỉ giữ lại các tình tiết phiên dịch, còn mối quan hệ các nhân vật đều được thay đổi, những ai đã đọc tiểu thuyết cũng sẽ bị tò mò bởi những tình tiết được "sáng tạo" lại. Tuy nhiên, câu chuyện vẫn thu hút được khán giả bằng những lời thoại sâu sắc.

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 1.

Cô sinh viên Kiều Phi và phiên dịch viên cấp cao Trình Gia Dương

2. Nghề phiên dịch – Góc nhìn mới lạ

Khác hẳn với những đề tài thường thấy trong phim ảnh như bác sĩ, nghệ sĩ, cảnh sát, nhiếp ảnh gia, nhà thiết kế, nhân viên văn phòng… bộ phim sẽ đưa bạn đến một thế giới mới lạ của những phiên dịch viên.

Không chỉ xoay quanh tình yêu nhiều sóng gió giữa cô sinh viên trẻ vừa tốt nghiệp ngành ngoại ngữ tiếng Pháp - Kiều Phi (Dương Mịch) và phiên dịch viên cao cấp Trình Gia Dương (Hoàng Hiên), bộ phim còn đề cao nghề phiên dịch, cho thấy sự cạnh tranh khốc liệt để trở thành một phiên dịch viên đại diện cho Quốc gia.

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 2.

Phiên dịch viên cấp cao Trình Gia Dương cực "ngầu" khi nghiêm túc làm việc

Đặc biệt, những ai theo học tiếng Pháp nhất định không thể bỏ qua dự án này! Những đoạn đối thoại tiếng Pháp sắc sảo, cách chơi chữ, bí quyết phát âm, những vấn đề "thâm cung bí sử" trong giới phiên dịch… đều được đề cập sinh động trong phim.

3. Diễn xuất đáng ngạc nhiên của Dương Mịch

Dù là một "tiểu hoa đán" có tên tuổi, song diễn xuất của Dương Mịch từ trước đến nay chưa hề được đánh giá cao. Hình ảnh một Dương Mịch "bình hoa di động" diễn xuất đơ toàn tập đã được "cứu vãn" trong Người Phiên Dịch. Tính cách sôi nổi, mạnh mẽ, thẳng thắn và ngang bướng của Kiều Phi hiện lên một cách sống động qua diễn xuất của Dương Mịch.

4. Soái ca Hoàng Hiên "trong nóng ngoài lạnh" khiến bao con tim thổn thức

Không phải là một diễn viên quá nổi tiếng, vì thế khi nhận vai Trình Gia Dương, Hoàng Hiên đã bị nhiều fan "chê" không xứng với Dương Mịch. Tuy nhiên bằng thực lực của mình, Hoàng Hiên đã dần thuyết phục được mọi người.

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 3.

Chủ nhiệm Trình "ác ma", nghiêm khắc trong công việc…

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 4.

Nhưng khi rơi vào tình yêu cũng sẽ ấm áp, ngây ngô như ai

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 5.

Tặng hoa cho nàng nhưng lại ngại ngùng viện lí do đi "tảo mộ"!!!

5. Những cảnh quay tuyệt đẹp ở Châu Âu

Bộ phim được quay ngoại cảnh ở Thụy Sĩ, cụ thể là thành phố Lausanne và Zurich, hứa hẹn sẽ mang tới những cảnh quay mãn nhãn cho người xem.

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 6.
7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 7.

Những cảnh quay fly-cam lộng lẫy trên bầu trời Pháp khiến bạn phải "à ồ"

7 lí do khiến “Người Phiên Dịch” nghiễm nhiên đứng đầu bảng xếp hạng tỷ suất người xem - Ảnh 8.

Và cũng không thiếu những khung cảnh lãng mạn của hai nhân vật chính tại Pháp

6. Rating phim "khủng"

Không những có rating đứng đầu bảng xếp hạng so với các phim cùng giờ chiếu, mà Người Phiên Dịch còn xác lập kỷ lục khi chạm mốc 2,3% vào ngày 2/6 vừa qua. Đây là một con số khá ấn tượng bởi trong lịch sử phim truyền hình Hoa Ngữ, không có nhiều bộ phim làm được điều tương tự. 

Dương Mịch và Hoàng Hiên sẽ là cặp đôi phiên dịch trải qua nhiều sóng gió trong phim mới.

Được cải biên từ cuốn tiểu thuyết của nhà văn Mậu Quyên, bộ phim truyền hình Người Phiên Dịch do Dương Mịch và Hoàng Hiên đóng chính mới đây đã tung ra bộ poster đẹp mắt. Từ hình ảnh cho thấy, Dương Mịch sẽ từ bỏ hình tượng ngọt ngào trong những bộ phim trước đó để hóa thân vào vai Kiều Phi – một nữ phiên dịch nghiêm túc, trách nhiệm trong công việc. Chàng trai ấm áp Hoàng Hiên cũng sẽ đảm nhiệm vai Trình Gia Dương – một phiên dịch viên cao cấp.

 Poster chính của “Người Phiên Dịch”




Dương Mịch sẽ nên duyên với Hoàng Hiên trong phim

Ngoài ra, đoàn làm phim còn gửi đến khán giả bộ ảnh của các diễn viên khác trong phim như: Trương Văn Long, Lý Khê Nhuế, Cao Vỹ Quang và Châu Kỳ Kỳ.




Những nhân vật khác trong phim

Người Phiên Dịch kể về câu chuyện của Kiều Phi (Dương Mịch), một nữ sinh viên theo học tiếng Pháp, có ước mơ làm phiên dịch viên từ bé. Sau này, cô gặp được Trình Gia Dương – một phiên dịch viên cao cấp phải chịu sự sắp đặt của cha mẹ trong công việc và tình yêu. Giữa họ đã diễn ra câu chuyện tình yêu lãng mạn với nhiều thử thách và sóng gió. Trong công việc, Kiều Phi và Gia Dương cũng phải đối mặt với nhiều khó khăn. Bộ phim sẽ đem lại một cái nhìn mới cho khán giả về nghề phiên dịch, một công việc đòi hỏi sự bền bỉ và không ngừng trau dồi kiến thức để tiến lên phía trước. Trước mắt, bộ phim đang gấp rút hoàn thành giai đoạn hậu kì và dự kiến ra mắt khán giả vào năm 2016.