Bienvenue

VERSION ANJOU 2016

présentée par
l'Association BIBLE EN ANJOU


Nous avons le plaisir de présenter cette version française du Nouveau Testament, qui répond aux trois objectifs suivants:

1 - Mettre à la disposition des francophones du 21ème siècle une traduction en langue moderne, utilisant un vocabulaire à la fois adapté à la Parole de Dieu et accessible à tous.

2 - Proposer une version conforme au texte grec du Nouveau Testament dit "Texte Reçu" (Textus Receptus).

3 - Ne pas trop "dépayser" les lecteurs habituels des différentes révisions de la version Segond, qui sont les traductions les plus utilisées dans les pays francophones.

 

Les deux premiers objectifs ont été pour nous un impératif. Le troisième objectif a été respecté chaque fois que la compatibilité avec les deux premiers le permettait.

 

Nous nous sommes appuyés sur le précieux travail réalisé dans les siècles précédents, et nous avons sélectionné cinq traductions et une concordance, qui ont été pour nous des références permanentes:

- La vénérable et excellente version anglaise dite "King James"

- La traduction française, également excellente, de David Martin révisée en 1855

- La traduction américaine très précise de Jay P. Green nommée "Literal Translation of the Bible" de 1993

- La traduction française très limpide de Jean-Frédéric Ostervald, révisée par Charles Frossard, 1886

- La "Louis Segond 1910", pour sa capacité à mettre la Parole de Dieu à la disposition du plus grand nombre

- La concordance américaine de James Strong, pour sa connaissance approfondie des langues bibliques.

 

A la fin de l'ouvrage, en annexe, nous avons listé les passages du Nouveau Testament qui sont issus de l'Ancien Testament, avec les références, afin d'illustrer l'unité, la continuité et la cohérence de la Bible dans son ensemble.

      



Ce Nouveau Testament est à vendre au prix de 10 € + 3,50 € de frais de port et d'emballage, soit 13,50 €

(pour 1 exemplaire pour la France métropolitaine).

Pour plusieurs exemplaires, ou si vous habitez à l'étranger ou dans les DOM/TOM, nous vous préciserons le prix exact.

Dans tous les cas, n'hésitez pas à nous contacter, nous vous donnerons toutes les informations nécessaires pour votre commande.