Переводы с английского языка и на английский

Пример работы переводчика.
Сравните компьютерный электронный перевод
с работой профессионального переводчика и лингвиста:

Профилированные погонажные изделия
Сушка камерная

Актуализация пройденного материала осуществляется на каждом занятии повторением  Если вы заинтересованы в этом репетиторе, пожалуйста, заполните приведенную ниже форму

Наименование продукции количество м²
Сорт 1
Блок-хаус сращенный (сосна, лиственница)
Блок-хаус цельный (сосна лиственница)
Блок-хаус цельный (ель, пихта)
Облицовочная доска (сосна, лиственница)
Облицовочная доска сращенная (сосна, лиственница)
Облицовочная доска цельная и сращенная (ель, пихта)
Доска пола (сосна, лиственница)
Доска пола сращенная и клеено-слоистая (сосна, лиственница)
Доска пола (ель, пихта)
Сухие, строганые погонажные изделия
Наименование продукции количество м²
Сорт 1
Брусок сращенный (сосна, ель, пихта )
Брусок цельный (сосна, ель, пихта, лиственница)
Доска калиброванная (сосна, ель, пихта, лиственница)
Доска калиброванная сращенная (сосна, ель, пихта, лиственница)
Доска калиброванная клеено-слоистая (сосна, ель, пихта, лиственница)
Брус клееный
Рейка
Прочие пиломатериалы.
Наименование продукции. Единицы измерения
Топливные гранулы тонна

Profiled moldings
drying chamber
Name of the product of m ²
grade 1
Blockhouse spliced (pine, larch)
Blockhouse solid (pine larch)
Blockhouse solid (spruce, fir)
Facing board (pine, larch)
Facing glued board (pine, larch)
Facing board solid and spliced (spruce, fir)
Floor board (pine, larch)
Floor boards and glued-laminated kleeno (pine, larch)
Flooring (spruce, fir)
Dried, planed moldings
Name of the product of m ²
grade 1
Spliced bar (pine, spruce, fir)
Solid bar (pine, spruce, fir, larch)
Calibrated board (pine, spruce, fir, larch)
Calibrated board glued (pine, spruce, fir, larch)
Board calibrated kleeno-layered (pine, spruce, fir, larch)
glued
rail
Other lumber.
Name of products. units
Pellets ton

Читаем далее в блоге репетитора и переводчика Алексея Учителя:

Репетитор французского языка, немецкого языка, английского языка и русского языка как частный преподаватель онлайн для дистанционного обучения
ą
Алексей Учительский,
Dec 26, 2012, 1:58 AM
Comments