$印尼山口洋客家歌之客家譮

平安暢樂
  • 參考資料:
    • 1897年由荷蘭學者商克(S.H.Schaank)所著的【Loeh-Foeng-Dialect《陸豐方言》】
    • 印尼山口洋客家話研究(中央大學-2008)-黃惠珍()
    • 印尼西加地區海陸客語接觸研究(輔仁大學-2007)-梁心俞()
      • 然、煙、圓」等字,在純海陸地區唸「Jian」 ,四縣地區唸「ien」,但在海陸、四縣接觸的地區,則會出現「Jien」的唸法。
    • 前兩項論文就實際通行用語似有許多雷同之處,從印尼山口洋客家歌之客家譮可補充該兩篇論文並沒有提及的許多用詞
    • 汽車:山口洋客家話通稱為“mo22to22ka55”,簡稱為“mo22to55”。“motor”的英文有馬達、發動機、汽車等意思,當地人直接借入印尼語裡。
    • 伙計:山口洋客家話稱伙計、男佣人為“ku55li53”,借入英文的 coolie,中文翻譯為“苦力”。

印尼客語拼音註釋

  • 常見客語拼音對照
    印尼客語拼音 注音符號 KK音標  範例字 備註
    Ph  /p/  
    P  /b/  
    Th  ㄊ    /t/  
     T  ㄉ  /d/  
    Kh  ㄎ   /k/    
    K  ㄍ   /g/    
    B     / v / 參考梁心俞之論文:聲母整理
    /w/和/b/變異(P.21)。
  • 我Youtube之拼音
    • 客語拼音=注音符號=KK音標(或"漢字"例)
      Ph=ㄆ=/p/、P=ㄅ=/b/
      Th=ㄊ= /t/、T=ㄉ=/d/
      Kh=ㄎ=/k/、K=ㄍ=/g/
      Tsi=ㄐ=足、Tshi=ㄑ=切 、Si=ㄒ=想
      Ch=ㄓ=竹、Chh=ㄔ=昌、Sh=ㄕ=燒
      Ts=ㄗ=讚、Tsh=ㄘ=齊、S=ㄙ=洗
      ㄓㄔㄕ空韻+i(Ex:Chhi=ㄔ=痴)
      ㄗㄘㄙ空韻+ṳ(Ex:Sṳ=ㄙ=思)
      吐氣音+h(Ex:Ph=ㄆ=/p/、Chh=ㄔ=昌)
      入聲韻採用國際通用的【p】【t】【k】
    • 音調(Tone)
      一聲  - 二聲 - 三聲 - 四聲  -  高促  -  低促  -  中平
      湖(fū)-虎(fú)-富(fǔ)-夫(fù)-福(fük)-復(fụk)-護(fû)

【當㊣】客家譮精選

  • 印尼西加地區海陸客語接觸研究第六章結論\6.1研究成果提及:
    『印尼西加海陸客語在音系、詞彙結構、句法上都保有一般海陸客家話的辭彙特色,和台灣海陸腔也有一定程度的相似度。然而因為將近四十年的禁華語政,讓西加客語更大幅度的保留了客語口語特徵詞之外,...』,從印尼山口洋客家歌之客家譮可印證之,而這點台灣的客家流行歌是有所不及的。
  • 就係曉坐等,傻(Ngoi)傻緊係魂爾

詞彙-名詞

客語 華語歌曲及歌詞
韶早
 明天
  1. 希望韶早(Hi Mong Shau Tso) By Obeng
    歌詞:希望韶早介日子會過好

詞彙-動

客語 華語字(詞)源/歌曲及歌詞
(Kǎm)

 摻到
  1. 藍藍介海(Lam Lam Kai Hoi) By Obeng
    歌詞:天頂介烏雲,會曉到別色介雲。
扌帣喊
(Th
ěn)
(
扌帣講)
 ≒敞開心胸
  1. 心肝痛(Sim Kon Thung) By Jeff Hian
    歌詞:想愛麼爾就(扌帣)喊,唔(勿愛)摝到涯唔敢。
扌帣
(Th
ěn)
跟你斤斤計較(一番見識)
  1.  心肝痛(Sim Kon Thung) By Jeff Hian
    歌詞:日日𠊎啊樣忍爾,因為𠊎唔(勿愛)(扌帣)爾

詞彙-其他詞類

客語 華語歌曲及歌詞
草()派乾脆海陸腔,台灣新竹海陸客譮講『派』。
  1. 三年(又名日日想爾)【Sàm Nyian(Nyịt Nyịt Siông Nyi)】 By Pitton
    歌詞:苦苦𠊎也刻耐做下去。
  2. Con Loi San Kheu Jong(轉來山口洋)
  3. Ngai Oi Choi Thai Hoi(吾愛在大海)
    歌詞:放忒一切。
加下屆時
再一下
  1. 永久冇離開(Jun Kiu Mo Li Khoi) By Lay Cen Chiong & Cindy 
    歌詞:愛人𠊎吂敢對爾講,加下爾都按多想。
  2. 跳迪斯可(Thǐau Disco) By Jeff Hian
    歌詞:加下若介腦斯還會Phin到。
  3. 割樹仁合打禾(Köt Shû Jīn Kạk Tâ Vō) By 劉國輝(Fui Ci)
    歌詞:加下老係講會唔曉做,
    涯兜儕也曉來服侍爾。
  4. 錢交人(Tshīan Khàu Nyīn) By Pitton
    歌詞:唔哞等機會緊過,加下會苦到老…
吂知(係)原來(是)()「吂知係」都係用在兩件事情之間,面前心肚認為个事情同背尾得到个結果全毋共樣,就會用「吂知係」來表示,相當國語个「原來是」,也就係客話个「冇想到係恁樣」。
  1. Ng Sie To Con Loi Chim Ngai(唔使到轉來尋𠊎) By LiLy
    歌詞:結果結果、爾分𠊎捉到、吂知一只
    長鼻哥。
  2. 唔係長鼻哥(M̄ Mě Chhōng Phî Kò)/唔係痴哥牯 By Athat Jap
    歌詞:涯行前去認識佢,奈位歇到厥地址,吂知佢對涯詐唔知
本成本來
原本
  1. Ng Sie To Con Loi Chim Ngai(唔使到轉來尋𠊎) By LiLy
    歌詞:
    往之時涯講爾知,在我心裡…本成對爾有意思。
係(講) 若是
  1. 目水流到變血(Muk Sui Liu Teu Pian Hiat) By Pit Fung
    歌詞:係(講)涯想到爾,目水流出去。
  2. 天堂(Thian Thong) By Pit Fung
    歌詞:係講𠊎曉上到天堂,𠊎會來要求 吾婚姻係愛合爾。
  3. 手工印刷(Sablon) By Jeff Hian
    歌詞: Ha...Ha...,係(講)冇賺到,𠊎命水唔好。
才過可憐才過:當㊣客家譮,臺灣及山口洋還通行,中國沒聽說過。
  1. 為爾唱裡條歌(Bui Nyi Chong Li Thiau Ko) By By A Liong
    歌詞:嵪人按才過,分人打橫過。
  2. 天堂(Thian Thong) By Pit Fung
    歌詞:才過𠊎做到一只人,唔曉上到天堂,卻曉在裡要求。
  3. 心肝痛(Sim Kon Thung) By Jeff Hian
    歌詞:為了吾妹子倈子,離婚𠊎按才過佢。【此當及物動詞(Vt)】
 
聚集
  1. 半杯酒(Pan Pui Tsiu) By Pitton
    歌詞:來來來,齊家來乾杯,
    食揫裡杯,還有三杯
  2. 咸(○)總朋友家【Hâm(Sâm) Tsúng Phēn Jìu Kà】 By Jeff Hian
    歌詞:有做有食愛享受,也唔咩講一下食揫揫
一頭
一頭
一邊
一邊
  1. 合爾海唇尞(Kạk Nyī Hôi Shūn Lîau) By Obeng
    歌詞:害涯行等轉,(一頭)流淚一頭涿水
亂才隨便
  1. 拜年對唱(Pai Nyian Tui Chong) By Rudy & Meida
    歌詞:阿哥唔哞亂才講,聽到按小禮

【海陸腔特有】客家譮精選

詞彙-名詞

客語 華語歌曲及歌詞
後尾
 廚房請參考:印尼山口洋客家話研究-中央大學黃惠珍(2008) P.152。
  1. 阿婆介金孫(Â Phō Kǎi Kìm Sùn) By Willy Luis
    歌詞:天烏烏、會落水,門背該坐唔敢落後尾
膴身身體
  1. 拜年對唱(Pai Nyian Tui Chong) By Rudy & Meida
    歌詞:膴身肥肥像到籃桶。
  2. Phong ciu se By Pitton Chen
    該夜涯食醉,攬等若膴身試到按歡喜

詞彙-其他詞類

客語 華語歌曲及歌詞
韶早
 明天請參考:客家話的語言地理學研究~海陸話「韶早」的來源【中央大學鄭曉峯】。
  1. 希望韶早(Hi Mong Shau Tso) By Obeng
    歌詞:希望韶早介日子會過好
乃、就
  1. 跳迪斯可(Thǐau Disco) By Jeff Hian
    歌詞:加下若介腦還會絣到。
  2. 唔係長鼻哥(M̄ Mě Chhōng Phî Kò)/唔係痴哥牯 By Athat Jap
    歌詞:𠊎唔咩唔咩長鼻哥,唔哞講𠊎到按臭餿。

【山口洋客家譮精選

汽車:山口洋客家話通稱為“mo22to22ka55”,簡稱為“mo22to55”。“motor”的英文有馬達、發動機、汽車等意思,當地人直接借入印尼語裡。
伙計:山口洋客家話稱伙計、男佣人為“ku55li53”,借入英文的 coolie,中文翻譯為“苦力”。

發音

  • 到:有兩種發音/To/ 或 /Teu/。
  • 唔(不):發音/Ng/,內人及同事住臺灣苗栗外獅潭講海陸腔,也發音/Ng/;但台灣新竹海陸腔發音/M/。
  • 做麼介:"做"發音/To/ 或 /Tso/。
  • 褲、苦:發音/Fu/ 或 /Khu/。

詞彙-源自潮洲話

 客語 華語歌曲及歌詞
 笑(小)禮 害羞源自潮洲話(與潮州話相同)。
  1. 28晡暗(28 PU AM) By Pitton
    歌詞:做麼今晡日還愛樣做,分人看到會小禮嘸。
  2. 拜年對唱(Pai Nyian Tui Chong) By Rudy & Meida
    歌詞:阿哥唔哞亂才講,聽到按小禮
嵪(子)人窮人 
極可能源自潮洲話(與潮州話相同),客英大字典有收錄此用詞(P325:Khiau Tsun yin=A poor man),該字典採集詞彙也包含潮洲府地區的客家話。
  1. 為爾唱裡條歌(Bui Nyi Chong Li Thiau Ko) By By A Liong
    歌詞:嵪人按才過,分人打橫過。
  2. 有錢人買家車(Jiu Chien Nyin Mai Ka Cha) By ‎Fui Ci(劉國輝)‎
    歌詞:自家做到嵪子人,重要來緊拜神。

詞彙-源自印尼話、荷蘭語、英語等

 客語 華語歌曲及歌詞
Ta Tap 一定
借用印尼話tetap。
  1. 阿婆介金孫(Â Phō Kǎi Kìm Sùn) By Willy Luis
    歌詞:今下轉去,Ta Tap冇命。

詞彙-名詞

客語 華語歌曲及歌詞
武(無)影哥
 單身漢臺灣講『單身哥』。
  1. 唔使到轉來尋𠊎(Ng Sie To Con Loi Chim Ngai) By LiLy
    歌詞:忒多忒多、分爾騙到、爾講爾還係一只武(無)影哥
 長鼻哥好色之徒
色狼
臺灣講『痴哥』,典故:妹子恁遠爾都嚊得到。
  1. Chhong Phi Ko(長鼻哥) By Pitton Eric Thunglin。
  2. Ng Sie To Con Loi Chim Ngai(唔使到轉來尋𠊎) By LiLy
    歌詞:結果結果、爾分𠊎捉到、吂知爾係一只長鼻哥
  3. 唔係長鼻哥(M̄ Mě Chhōng Phî Kò)/唔係痴哥牯 By Athat Jap
    歌詞:
    𠊎斯唔咩唔咩長鼻哥,唔哞講𠊎到按臭餿。
小生帥哥源自傳統戲曲之【小生】,比喻為斯文、風雅之帥哥。
  1. 驚苦難進步(Kiang Khu Nan Cin Phu) By Pitton
    歌詞:小生唱到今,喉連唱到噪。
  2. By Jeff Hian
    歌詞:𠊎生到按小生,面曬到胖臭風。
  3. 唔係長鼻哥(M̄ Mě Chhōng Phî Kò)/唔係痴哥牯 By Athat Jap
    歌詞:裡下妹仔冇看小生,阿儕袋有○。
番婆 老婆 山口洋客家話稱為"番婆",由於客家先民早年到印尼開墾並未攜帶家眷,男子若想成家只能與當地的原住民女子通婚,故稱呼老婆為"番婆",但仍有稱呼為"老婆"。
  1. 番婆王(Fan Pho Vong) By Mona
  2. Ng Sie To Con Loi Chim Ngai(唔使到轉來尋𠊎) By LiLy
    歌詞:會花好好,最慶最好,爾講爾冇愛情冇番婆
命水命運
  1. 為爾唱裡條歌(Bui Nyi Chong Li Thiau Ko) By A Liong
    歌詞:愛情冇結果,𠊎命水唔好。
  2. 荷蘭薯葉螞蜞醢(Ho Lan Su Jap Ma Khi Khoi) By Obeng
    歌詞:吾命水生到阿樣,𠊎唔曉講
  3. 手工印刷(Sablon) By Jeff Hian
    歌詞: Ha...Ha...,係(講)冇賺到,𠊎命水唔好。
  4. 命水(Miang Sui) By Eric
目水眼淚
  1. 目水流到變血(Muk Sui Liu Teu Pian Hiat) By Pit Fung
    歌詞:係(講)涯想到爾,目水流出去。
  2. 冇若變(Mo Nyia Pian) By Pit Fung
    歌詞:聽到吾目水流出去,𠊎樣般應佢。
絣到 像線纏繞在一起、解不開
(傷腦筋)
到=像線纏繞在一起解不(傷腦筋),係請教出生在西加里曼丹省三發縣(Sambas)邦戛鎮(Pemangkat)的網友。
  1. 跳迪斯可(Thǐau Disco) By Jeff Hian
    歌詞:加下若介腦斯還會絣到。
  2. 唔係長鼻哥(M̄ Mě Chhōng Phî Kò)/唔係痴哥牯 By Athat Jap
    歌詞:看到妹仔按靚,腦斯絣到。
成事
(Shang She)
工作/勞動
Work
labour
客英大字典P.758:成事(Shang She)=Work;labour
做事(Tso She)/做成事(Tso 
Shang She)=To do work;To be a labourer.
客英大字典P.927 :tit tit tap tap kai shang she=various odd jobs.  
  1. 得唔到若心(Tet M To Nyia Sim) By Pitton
    歌詞:別樣成事(Shang She),慢慢正來處理。

詞彙-動

客語 華語字(詞)源/歌曲及歌詞
打愛情


打情罵俏
談情說愛


  1. 荷蘭薯子(Hō Lān Shû TsǘHo lan Shu Ci) By Pitton Chen
    歌詞:涯打愛情打了按多,就係裡只搣涯最煩惱
交(人)
嫁娶
(結婚)
印尼語Kawin=Kau Nyin(交人)=結婚,交=嫁娶(參考:印尼西加地區海陸客語接觸研究之表4-8 P.66)
  1. 荷蘭薯子(Hō Lān Shû TsǘHo lan Shu Ci) By Pitton Chen
    歌詞:佢講到佢,唔可以食酒,唔做得啵菸支
  2. 1978介馬(40歲介馬)(Sǐ Shịt Sǒi Kǎi Mà) By Pitton
    歌詞:涯兜肖馬40歲,按惜老婆,
    細妾
 再、加
重新
印尼西加地區海陸客語接觸研究之表3-6 (P.50)
  1. 唔好怨天怨地(Ng Mo Jan Thian Jan Thi) By By Lai Cen Chiong & Cindy 
    歌詞:轉來𠊎冇再去。
  2. Ng Sie To Con Loi Chim Ngai(唔使到轉來尋𠊎) By LiLy
    歌詞:今晡日涯講爾知,在我心裡,冇有一滴想愛合爾。
 心焦
(動詞)
擔心
  1. 𠊎按心焦爾(當及物動詞Vt);臺灣多係當作"形容詞"。
  2. 一定見面(Jit Thin Kian Mian) By Pitton Chen
    歌詞:冇看到爾緊試到按心焦(形容詞)。
  3. 冇若變(Mo Nyia Pian) By Pit Fung
    歌詞:𠊎看到若相(片),試到按心焦爾。
博(Pok)
(駁?)
祈求、希望客英大字典P.706用"駁"字臺灣無此說法
PS:注意其語言時間軸之演變,臺灣客家人約18世紀離開中國,山口洋客家人約19世紀離開中國,而客英大字典係19世紀初編寫的。
  • 駁(博)後來介福(Pok Heu Loi Kai Fuk)=In hope of future happiness. 
  • 駁(博)人○佢做(Pok Nyin Lau Li Tso)=Hoping someone would do it for him. 
  • 駁(博)人分佢(Pok Nyin Pun Ki)=Hoping someone would give it to him.
  1. 有錢人買家車(Jiu Chien Nyin Mai Ka Cha) By ‎Fui Ci(劉國輝)‎
    歌詞:
    伯公保佑若家庭。
  2. 永久冇離開(Jun Kiu Mo Li Khoi) By Lay Cen Chiong & Cindy 
    歌詞:離開故鄉做流浪,做流浪𠊎(涯)有好希望。
  3. 割樹仁合打禾(Köt Shû Jīn Kạk Tâ Vō) By 劉國輝(Fui Ci)
    歌詞:
    若倈若妹下日會過好。
打臭泥瞎攪和
來擾亂的
(攪豬屎)
  1. Ng Sie To Con Loi Chim Ngai(唔使到轉來尋𠊎) By LiLy
    歌詞:唔哞到轉講愛涯,涯知爾慶打臭泥

(Tin)
係請教出生在西加里曼丹省三發縣(Sambas)邦戛鎮(Pemangkat)的網友。
  1. 跳迪斯可(Thǐau Disco) By Jeff Hian 
    歌詞:事情會還過多,會頂(Tin)老婆知到。
  2. 阿婆介金孫(Â Phō Kǎi Kìm Sùn) By Willy
    歌詞:
    每日捉涯來揕,(分)阿婆倒蹬。

詞彙-其他詞類

客語 華語歌曲及歌詞
一盞花



 一朵花一盞(?)花(Jit Chon Fa),臺灣客譮【一蕊(Lui)花】,與河洛譮共樣。例子:
  1. 送爾上機船(Sung Nyi Shong Ki) By Obeng。
    歌詞:一盞花送爾,兩只手拿分爾。
  2. 有錢人買家車(Jiu Chien Nyin Mai Ka Cha) By ‎Fui Ci(劉國輝)‎
    歌詞:人生生到像
    一盞花
冇變沒辦法
沒奈何
沒法度 沒轍
冇變:意思係沒辦法、沒奈何、沒法度或沒轍("冇若變"意思係"拿你沒辦法、對你沒奈何、拿你沒法度或沒轍")。
  1. 冇若變(Mo Nyia Pian) By Pit Fung
    歌詞:吾目水流出,一點點跌,𠊎冇若變

常常惦(?)(Tiam Tiam),例子:
  1. 冇若變(Mo Nyia Pian) By Pit Fung
    歌詞:在心中阿裡,還想到爾...自家介倈仔,惦惦問到爾。
  2. 天堂(Thian Thong) By Pit Fung
    歌詞:爾試看吾目珠來看爾,雖然今下爾有了愛情。
  3. 荷蘭薯子(Hō Lān Shû TsǘHo lan Shu Ci) By Pitton Chen
    歌詞:奈(阿)位有可能,惦惦喊涯聽佢講
今下現在臺灣客譮講【現下】,𠊎姆冇讀書,佢就講【現下】。例子:
  1. 天堂(Thian Thong) By Pit Fung
    歌詞:爾試看吾目珠惦來看爾,雖然今下爾有了愛情。
  2. 阿婆介金孫(Â Phō Kǎi Kìm Sùn) By Willy Luis
    歌詞:今下轉去,Ta Tap冇命。
阿儕一個人前綴詞用『阿』
阿裡 這裡
  1. 目水流到變血(Muk Sui Liu Teu Pian Hiat) By Pit Fung
    歌詞:舊年𠊎還合爾在阿裡
     ,今年賰𠊎單儕阿裡
阿位 哪裡臺灣客譮講【奈位】。
  1. 拜年對唱(Pai Nyian Tui Chong) By Rudy & Meida
    歌詞:看到試到按識爾,但係阿位看里爾。
  2. 荷蘭薯子(Hō Lān Shû TsǘHo lan Shu Ci) By Pitton Chen
    歌詞:
    阿位有可能,做到老公驚老婆。
阿樣(形)這樣(子)阿樣形(A Nyiong Hin),臺灣新竹海陸安樣形(An Nyiong Hin),應該係逆同化(Regressive Assimilation)-指後面音節的音影響前音節韻尾的發音之故。
  1. 合爾海唇尞(Kạk Nyī Hôi Shūn Lîau) By Obeng
    歌詞:吾介愛情吾介愛人,爾會阿樣形
  2. 有錢人買家車(Jìu Tshīen Nyīn Mài Kà Chhà/Jiu Chien Nyin Mai Ka Cha) By 劉國輝(Fui Ci)
    歌詞:人生生到窮,阿樣做就係阿樣用。
 臽總(?)
(Sam Chung)
全部/都常見。
  1. 驚苦難進步(Kiang Khu Nan Cin Phu) By Pitton Chen
    歌詞:
    看唱歌介人,臽總(Sam Chung)手交交。
  2. 咸()總朋友家【Hâm(Sâm) Tsúng Phēn Jìu Kà】 By Jeff Hian
    歌詞:有做有食有合朋友,倈倈妹妹咸()總也朋友家。
Che就係(?)就係的連音字【係請教出生在西加里曼丹省三發縣(Sambas)邦戛鎮(Pemangkat)的網友】。
  1. 荷蘭薯子(Hō Lān Shû TsǘHo lan Shu Ci) By Pitton Chen
    歌詞:
    涯打愛情打了按多,就係裡只搣涯最煩惱。
(穿著)
體面
客英大字典P.66:食係人膽、著係人威(shit he nyin tam,chok he nyin vui)=food gives courage,clothes give dignity.
 (著威威-山口洋客語)

語法

詞類顛倒

受英文/荷蘭文/印尼話(不確定?)影響,東南亞華人常有這現象。譬如:你先走,說成"你走先"(You go first)。

曉&會(Can)用法混淆

  • 英文Can用法
    用法 英語華語
    1.表能力(Ability)
      
    =能夠;會
      =be able to
     He can speak Hakka.我"會"說客家話。
    2.表示可能性 Can the news be true?那消息會是真的嗎?
    3.其他(略)  

  • 臺灣客家話【曉&會】用法例句
    • 曉:只用於【表能力(Ability)】
      • 涯曉彈鋼琴,唔曉歕笛仔。
      • 這題數學爾曉得嘸?涯唔曉得
    • :用於【表能力(Ability)】及【表示可能性】
      • 表能力:涯會唱歌仔,咩會鋸(挨)弦仔。
      • 表示可能性:早會落水。
  • 山口洋客家話【曉&會】用法例句
    • 二十八晡暗(28 Pu Am) By Pitton Chen
      • 係講時間還(表示可能性,臺灣都用"會")打退,今晡日涯唔會後悔。
      • 日日夜夜唔樣流淚,麼人會知爾變鬼。
      • 唔哞等到下輪爾一老,正(表示可能性,臺灣都用"會")試著涯對爾好。
    • 得唔到若心(Tet M To Nyia Sim) By Pitton
      • 就係曉坐等,傻(Ngoi)傻緊係魂爾。
      • 係講涯得到若介人,卻得唔到若介心,涯會做到皇帝也唔(表示可能性,臺灣都用"會")開心。
    • 天堂(Thian Thong) By Pit Fung
      • 歌詞:才過涯做到一只人,唔上到天堂,卻在裡要求
Comments