Accueil


Contact

E-mail: mirabela_abe at yahoo dot com
Literatură !!!
Rupti din Rasarit
Disponibil aici: Librarie.net
Docteur en Linguistique et Informatique
Université de Strasbourg, UR 1339 LiLPa (Linguistique, Langues, Parole)

Activités de recherche
  • traduction automatique (statistique vs. factorisée / à base de règles linguistiques d'alignement lexical)
  • alignement lexical hybride / constitution de corpus parallèles alignés
  • détection et alignement automatique de cognats
  • identification et alignement automatique de collocations
  • étude des noms déverbaux (extraction automatique, analyse statistique et contextuelle sur corpus)
  • création de lexiques pour le TAL, la traduction et la didactique des langues (cognats, collocations, déverbaux)
  • définition de patrons lexico-syntaxiques de la relation de hiérarchie « chef »
  • validation semi-automatique de corpus étiquetés et lemmatisés français / définition de règles de correction morpho-syntaxiques
  • évaluation automatique de l'apprentissage / enseignement
  • reconnaissance vocale


Formation

2008 - 2014
  • Doctorat en Sciences du Langage / Linguistique et Informatique, Université de Strasbourg, Strasbourg.

Titre de la thèse: La traduction automatique statistique factorisée : une application à la paire de langues français - roumain  Voir Résumé

Thèse soutenue le 13 juin 2014.

2006 - 2008
  • Master recherche Linguistique et Informatique, Université de Strasbourg, Strasbourg.
Mémoire intitulé Outil d’extraction automatique de collocations (étude comparative français - roumain)

2002 - 2006   
  • Licence d’Économie, Université  Roumano-Américaine, Bucarest (Roumanie).

Spécialisation : Relations économiques internationales (261 crédits européens).


2001 - 2005
  • Licence de Lettres, Université de Bucarest, Bucarest (Roumanie).
Spécialisation : Langue et littérature roumaine et langue et littérature française (290,5 crédits européens).

1997 - 2001
  • Baccalauréat scientifique, Lycée Théorique de Novaci (Roumanie).
        Option mathématique – informatique

Langues
  • Roumain, Français, Anglais