Narcisa Freixas, compositora i pedagoga