Teaching‎ > ‎

Resources for learning Tagalog

辞書 Dictionaries Diksiyonaryo:
しっかり勉強したい場合には English (1987) は必携。ただし、重いし、事情により訳の英語が難しい。ふだん使うなら Rubino (2002) または Barrios et al. (2017) で十分だろう。どちらも英語-タガログ語がついているので作文のときに便利だ。Santos (2006) は、フィリピンで売られている簡易辞書としてはいいので、「留学やショービジなどでフィリピンに来てしまったが辞書を持っていない。すぐに手に入れたいが English (1987) は重すぎるなぁ」というときにはいいかもしれない。English (1987)、Rubino (2002)、Barrios et al. (2017) は語根で引くタイプだが、Santos (2006) は基本形 (語彙素) で引くタイプ。Barrios et al. (2017) には Kindle 版もある。大上 (2018) は日本語からフィリピン語・英語の単語を引くことができる辞書。ちょうどよいサイズで、発音もきちんと載っていて内容も信頼できる。作文だけでなくいろんな場面で使うことができる。
  • English, Leo James. 1987. Tagalog-English Dictionary. Manila: National Book Store. ISBN: 978-9710843572 [amazon.com]
  • Rubino, Carl R. Galvez. 2002. Tagalog-English/English-Tagalog Standard Dictionary. Revised and Expanded Edition. Hippocrene Standard Dictionaries. New York, NY: Hippocrene Books. ISBN: 978-0781809603. [amazon.com]
  • Barrios, Joi,‎ Nenita Pambid Domingo & Romulo Baquiran, Jr. 2017. Tuttle Concise Tagalog Dictionary: Tagalog-English English-Tagalog. North Clarendon, VT: Tuttle Publishing. ISBN: 978-0804839143. [amazon.co.jp] [kindle]
  • Santos, Arceli. 2006. Vicassan's Pilipino-English Dictionary. Abridged Edition. Manila: Anvil Publishing, Inc. ISBN: 978-9712717079 [amazon.com]
  • 大上正直. 2018. デイリー日本語・フィリピン語・英語辞典. 東京: 三省堂. ISBN: 978-4385122861. [三省堂]
語学書 Language education books:
  • Domigpe, Jiedson R. & Nenita Pambid Domingo. 2015. Elementary Tagalog: Tara, Mag-Tagalog Tayo! Come On, Let's Speak Tagalog!. North Clarendon, VT: Tuttle Publishing. ISBN: 978-0804845144. [amazon.com]
  • Barrios, Joi. 2011. Tagalog for Beginners: An Introduction to Filipino, the National Language of the Philippines. North Clarendon, VT: Tuttle Publishing. ISBN: 978-0804841269. [amazon.co.jp]
  • Barrios, Joi. 2015. Intermediate Tagalog: Learn to Speak Fluent Tagalog (Filipino), the National Language of the Philippines. North Clarendon, VT: Tuttle Publishing. ISBN: 978-0804842624. [amazon.co.jp]
  • 山下美知子,‎ リース・カセル,‎ 高野邦夫. 2018. 大学のフィリピノ語. 東京: 東京外国語大学出版会. ISBN: 978-4904575659. [amazon.co.jp]
  • 大上正直 & ジョニー・ヨシザワ. 2012. フィリピン語. 大阪大学世界言語研究センター世界の言語シリーズ 6. 大阪: 大阪大学出版会. ISBN: 978-4872593303. [amazon.co.jp]
教育文法 Pedagogical grammars:
  • Ramos, Teresita V. & Resty M. Ceña. 1990. Modern Tagalog: Grammatical Explanations and Exercises for Non-Native Speakers. HI: University of Hawaii Press. ISBN: 978-0824813321.[amazon.co.jp]
  • Ramos, Teresita V. & Maria Lourdes S. Bautista. 1986. Handbook of Tagalog Verbs: Inflection, Modes, and Aspects. Manoa, HI: University of Hawaii Press. ISBN: 978-0824810184. [amazon.com]
  • 大上正直. 2003. フィリピノ語文法入門 (新装版). 東京: 白水社. ISBN: 978-4560005859. [amazon.co.jp]
参照文法 Reference grammars:
  • Schachter, Paul & Fe Otanes. 1972. Tagalog Reference Grammar. Berkley, CA: University of California Press.
    練習教材 Class materials:
    • Practice sheet for verb conjugation [pdf]
    フィリピンの新聞・テレビ・ラジオ Diyaryo/Telebisyon/Radyo:
    • TBA
    フィリピンの音楽 Musika:
    • TBA