LANGUAGES‎ > ‎

Euskara

BERTSIO ANITZ  

__________________________________________________

Bertsio anitz – Europako bihotzetik

___________________________________




2012ko udazkenean Pen club hungariarrak Budapesten HIZKUNTZA, LITERATURA ETA NAZIOA ospatzen zuen Kongresuan sortu zen ideia. Europako bihotzean hain zuzen ere. Gainera bat zetorren – sinkronia zoriontsua- Pen Catalá laurogeita hamargarren urteurrenarekin, Gironako Eskubide Linguistiko Adierazpenaren urte berean.

 

Webgune honek elkartruke haren ustegabekofruituari zabaltzen dio leihoa: Nazioarteko idazle talde baten bertsioak*, ukabil baten tamainako organo borobilak bultzatutako idazleak, alegia. Zientzialariak hasten dira ados egoten, hauei gure bizitzako erabaki garrantzitsuenak hartzen utzi behar genizkiekeela. Orain beste idazle afinei uzten diegu zabalik leihoa.

 

Paradoxikoki, testuak ulertzeko eta bertsioak gauzatzeko, batzuetan – Telesforo Monzonek LluisCompanysi esan zion moduan – “ulertzen ez digutenen” hizkuntzaz baliatu gara. (Unea aprobetxatzen dugu omenaldia egiteko eurei eta, bide batez, Félix Cucurull poetari eta historialariari, berak utzi baitzuen esaldi horren lekukotasuna.*). Baina ondo dago, ondo amaituz gero, eta gainera justizia poetikoa egiten bada.Menna Elfynen olerki inspiratzaile batekin hasiko gara poema-bilduma elebidunetik hartuta: Perffaith Nam IPerfect Blemish (2007). “Dylan Thomasen musari galesa irakatsi” aipatzen dugu. Izenburua oso adierazgarria da: ikasgai bikaina musa mesfidatientzat…


Gozatu  !!

Proiektuaren koordinatzailea:                                                                                                                                                 Sílvia Aymerich-Lemos - Danièla Estèbe-Hoursiangou Elija Lutze
                                                                          - Teiriç Offre - Liza Walther

Edukien gainbegiratzea: Kathleen McNerney

Basque, Breton, Catalan, Corsican, Croatian, Czech, English, French, Galician, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Occitan, Polish, Romanian, Romansh, Sorbian, Spanish, Swedish, Russian, Turkish, Ukrainian, Welsh. 



Comments