PUBLICATIONS

_________________________________________________________

MV CONTRIBUTIONS TO PUBLICATIONS

_________________________________________________________

Since its creation in December 2012, MV authors have been contributing literary works and translations to several publications.


-> AUDIOVISUAL PUBLICATIONS 

• Subtitling Euskara Jendea (Documentary on the Social History of Basque into Catalan (2012-2013).

• Subtitling didactic videos (into Basque, Catalan, Galician  & Occitan) for Diwan schools (2014)

 

-> MAGAZINES & LITERARY JOURNALS


• Biblioteca Babel. Sílvia Aymerich"[transl. Ion Cristofor] In Vatra veche. Lunar de cultura. Dec. 2013.

• "Germanor: Ricard Ripoll" In Oc, Revista de las Letras, No. 112, Mercuès (Occitany, France), 2015.

• Interview by Pepa Úbeda "En les traduccions cal transmetre l'eco de l'original", Tornaveu, 21 Dec. 2015.

• "Convidada: Menna Elfyn. In Oc, Revista de las Letras, No. 113, Mercuès (Occitany, France), 2016.

• Interview to Pr. Kathleen McNerney by Pepa Úbeda"La literatura catalana ha resistit en les circumstàncies més adverses", Tornaveu, 3 Feb. 2016.

• "Bestioles de Mercè Rodoreda" by Kathleen McNerney. In Oc, Revista de las Letras, No. 114, Mercuès (Occitany, France), 2017.

• "Teiriç Offre" In Oc, Revista de las LetrasNo. 115, Mercuès (Occitany, France)2017.


• "Germanor: Pepa Úbeda". In Oc, Revista de las LetrasNo. 116, Mercuès, (Occitany, France).

 
•  "Poeti Catalani dal Novecento tradotti da Gilberto Isella". In Traduzionetradizione, Núm. 14, Milano, 2017.

• LUTZE, Elija et al. "Dossier Multiple Versions" in L'Aiguadolç (Spring 2018). Contents here. Read here

 -> CONTRIBUTIONS TO BOOKS ANTHOLOGIES


• SOLTYSIAK, A. [ed.] The Tree of Peace Turns GreenSulechów: Zielona Góra, 2016: 50-55. [Contributions by Multiple Versions Authors]


 ISELLA, GilbertoPreludi i corrente per a Antoni. [Bilingual Italian/Catalan]. Lleida: Pagès Editors, 2016.


• KOSK, Lidia & KOSK-KOSICKA, Danuta [Ed.] Szklana góra - Glass Mountain 2017. [Versions into Breton, Catalan, Occitan and Ukrainian by Multiple Versions translators]


• PORTET, Renada-Laura, Homenatge 2017. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 2017. [Versions in 21 languages by Multiple Versions translators here. Video here.


• AYMERICH, Sílvia & McNERNEY, Kathleen. “Versions Múltiples : un projecte de traduccions literàries 

entre autors contemporanis”. Bucarest : Editura Universitatii din Bucuresti, 2018 : 51-69.






 


Comments