MV poetry series

____________________________________________________________________

DUETS, CROSS POLLINATION AT ITS BEST
____________________________________________________________________


In order to let MV authors be known in MV colleagues’ country, we’ve designed the creation of a digital
excerpts poetry series involving two authors translating or writing a prologue to a colleague's book: cross-pollination at its best. This is the aim of "Duets" directed by academic Kathleen McNerney and poet Sílvia Aymerich-Lemos.


1st SUGGESTED DUET: ELFYN-AYMERICH

 -> MURMUR by Menna Elfyn (Welsh/French/Catalan transl. by S. Aymerich-Lemos)– Prologue by K. McNerney

-> B4LS4MIK by Sílvia Aymerich-Lemos (Catalan/English/French. Self-translations) Prologue by Menna Elfyn

2nd SUGGESTED DUET VASSILIKOS/DURAZZO.

-> Rencontre avec le soleil by Vassilis Vassilikos (Trilingual book Greek /French/ Corsican) Transl. By F-M. Durazzo. Prologue by Costa-Gavras

-> U libru di i colori (Corsican/Spanish/French). Self-translation by F-M. Durazzo, Prologue by Vassilis Vassilikos.


3rd SUGGESTED DUET ESTÈBE-CRISTOFOR.

->  Parçans esconuts/Territoires cachés by Danièla Estèbe-Hoursiangou.(Occitan-French/Romanian by Ion Cristofor.

-> Nopti de jazz/Jazz nights. by Ion Cristofor. (Romanian/English/Occitan by Danièla Estèbe-Hoursiangou


4th SUGGESTED DUET: HALMOSI-ÚBEDA

-> HALMOSI, Sándor. Gileád/ Gilead/Gilead. Trilingual Poetry Collection Hungarian/Catalan/English


-> ÚBEDA, Pepa. La meua frontera/My frontier. Trilingual Poetry Collection Catalan/English/Hungarian


5th SUGGESTED DUET: EGIA-HERNÀNDEZ

        -> EGIA, Lutxo. Poemak. Trilingual Basque/Catalan/English. Catalan translation by Pau Joan Hernàndez.

-> HERNÀNDEZ, Pau Joan. Poemes. Trilingual Catalan/ Basque/ English. Basque translation by Lutxo Egia.



Other duets will soon follow !




Comments