Values regarding Childbirth, Maternity Care, and Women's Rights [A2]

128. While pregnant and giving birth, do you think that a woman has the right to accept or refuse any procedure, drug, or test offered to her?(A)
妊娠・出産中の女性には、どんな処置、薬、または検査についても、それをけ入れたり拒否したりする権利があると思いますか?(A)

129. While pregnant and giving birth, do you think that a woman has the right to receive clear and full explanations of any procedure, drug, or test offered to her -- including benefits, risks, and alternatives? (D)
妊娠・出産中の女性には、自分が受ける処置、薬、または検査について、その利点、リスク、代わりの方法をわかりやすく、十分に説明してもらう権利があると思いますか?(D)
While pregnant and giving birth, a woman has the legal rights, including the right to receive clear and full explanations of any procedure, drug, or test offered to her -- including benefits, risks, and alternatives.

130. Assuming there are no medical complications, who should make most decisions about your labor and birth experience? Please select all that apply.(B)
医学的に問題がない場合、あなたのお産をどのようにするかについて、誰が決めるべきだと思いますか?(B)

Who should make the FINAL decision?
最終決定者は誰であるべきだと思いますか?

131. Before consenting to a cesarean section, how important is it to learn about possible side effects of cesarean section?(A)
帝王切開を受ける場合、帝王切開に同意する前に、起こりうる合併症についてどのくらい知る必要があると思いますか?(A)

132. Before consenting to labor induction, how important is it to learn about possible side effects of labor induction?(C)
分娩誘発を経験する場合、同意する前に、起こりうる副作用についてどのくらい知る必要があると思いますか?(C)


133. Before having an epidural for labor, how important is it to learn about possible side effects of epidurals?(D)
無痛分娩を経験する場合、同意する前に、起こりうる副作用についてどのくらい知る必要があると思いますか?(D)

134. It is also true that childbirth has risks for the mother and baby’s lives. Before giving birth, how important is it to learn about the possible risks of childbirth?(B)
出産には母子の生命の危険が伴うのも事実ですが、お産のリスクについて、どのくらい知っておく必要があると思いますか?(B)

135. Do you think that husbands/partners should take paternity leave?
夫・パートナーも育休をとる方が良いと思いますか?

136. Do you think it is the man’s role to provide the family income and the woman’s role to keep house?
男性の仕事は収入を得ること、女性の仕事は家族の面倒をみることだと思いますか?