During Pregnancy [2]


40. Please tell us about your symptoms and treatments during pregnancy.
今回の妊娠中の症状、治療についてお答えください。

a. Morning Sickness
a. つわり


b. Threatened Miscarriage
b.切迫流産

c. Threatened Premature Delivery
c.切迫早産

d. Anemia
d.貧血

e. Pregnancy-Induced Hypertension (Toxemia)
e.妊娠高血圧症候群(妊娠中毒症)

f. Feeling Depressed
f.気分の落ちこみ

g. Backache
g.腰痛

h. Cystitis
h.膀胱炎

41. During pregnancy, did you have any ultrasound scans (sonograms), including vaginal, that showed the baby on a screen?
今回の妊娠中に、おなかの赤ちゃんを画像にうつす超音波検査(エコー)を合計何回くらい受けましたか?(お腹からのものも、内診台で膣からのものも含みます。)
During pregnancy, did you have any ultrasound scans (sonograms) that showed the baby on a screen? As best as you can remember, how many times did you have an ultrasound scan (sonogram)? If you are not sure, your best estimate will do.




42. Did you want to learn your baby’s sex from imaging or a medical test? (B)
(画像または医学的検査によって)お腹の赤ちゃんの性別を知りたかったですか?(B)
Did you have the option of learning your baby's sex from imaging or a medical test?



43. Were you told the baby’s sex by provider before the birth as per your request?(B)
お腹の赤ちゃんの性別を教えてもらえましたか?(B)

44. Did you take any childbirth education classes during your most recent pregnancy?
今回の妊娠中、出産準備教育(母親学級や両親学級)を受けましたか?
Did you take any childbirth education classes during your most recent pregnancy?

First-time Mothers 

Experienced Mothers

Please answer the following question if you took any childbirth education classes.
出産準備教育を受けた方のみお答えください。

a. Where did you take it (them)?
a. どこで受けましたか?(A)
Where did you attend childbirth classes?

Japanese

U.S.

Note: The U.S. result above is cited from the U.S. Listening to Mothers-II Report.

b. Did anyone accompany you to the class(es)?(A)
b. あなたと一緒に出産準備教育(母親学級や両親学級)に参加した人はいましたか?(A)

c. Why did you attend childbirth classes during your most recent pregnancy? Please select all that apply.(B)
c. 受けた理由は何でしたか?(B)

d. What were the methods used in the childbirth education classes? Please select all that apply.(C)
d. どんな方法でしたか?(C)

e. What contents were helpful for you in the childbirth education classes? Please select all that apply.(D)
e. どんな内容が役に立ちましたか?(D)

45. The following is a list of words that may describe how you felt as you approached labor. Please indicate whether this describes how you felt.(B)
出産が近づくにつれて、どんな気持ちでしたか?(B)
The following is a list of words that may describe how you felt as you approached labor. Please indicate whether this describes how you  felt.




46. Did you worry and/or have anxiety as you approached labor?
出産が近づくにつれて、不安や心配がありましたか?(C)

What were the reasons for your fear and anxiety? Please select all that apply.
その不安や心配は、どんなことについてでしたか?

47. During pregnancy, did you have any women you feel close with around you who listened to you and support you?
妊娠中、ささいなことでも親身に相談にのってくれる女性が身近にいましたか?

If yes, who were they? Please select all that apply.
「はい」と答えた方のみ⇒それは誰でしたか?

48. During pregnancy, what was your most important sources of information about being pregnant and giving birth? Please select all that apply.(A)
妊娠中、妊娠・出産についての情報を何から得ましたか?(A)
During pregnancy, what was your most important source of information about being pregnant and giving birth?

The most important source of information
そのうち一番重要だった情報源