After Childbirth [5]


30.  Do you and your husband or partner share the daily care for your child equally, or does one of you provide more of your child's daily care?
今回赤ちゃんが生まれて以来、あなたのご主人・パートナーは日々の育児を同等に分担していますか?それとも二人のうちのいずれかがより多く、お子さんの日々の世話をしていますか?

Are you satisfied with your sharing situation?
その分担の状況について、あなたは満足していますか?

31.  Since the birth of your baby, how often are the following types of support available from your husband or partner?
今回赤ちゃんが生まれて以来、あなたは、ご主人・パートナーから以下のタイプのサポートをどのくらい受けていますか?

a. Emotional, such as listening to my concerns and giving good advice
a. 情緒面でのサポート(心配事を聴く、良いアドバイスなど)

b. Practical, such as helping me get things done or get needed information
b. 実用面でのサポート(家事や用事を済ませる、必要な情報を得るなど)

c. Affectionate, such as showing me affection and helping me feel wanted
c. 愛情面でのサポート(愛情を示す、求められているという実感をくれるなど)

d. Enjoyment, such as having fun or relaxing together
d. 楽しみの面でのサポート(一緒に楽しむ、リラックスするなど)

Are you satisfied with the support from your husband/partner?
ご主人・パートナーからのサポートについて、あなたは満足していますか?

32.  Since the birth of your baby, how often are the following types of support available from other people you know (not your husband or partner)?
今回赤ちゃんが生まれて以来、あなたのご主人・パートナー以外の人々から以下のタイプのサポートをどのくらい受けていますか?(家族、友人、近所の人などすべて含みます)

a. Emotional, such as listening to my concerns and giving good advice
a. 情緒面でのサポート(心配事を聴く、良いアドバイスなど)

b. Practical, such as helping me get things done or get needed information
b. 実用面でのサポート(家事や用事を済ませる、必要な情報を得るなど)

c. Affectionate, such as showing me affection and helping me feel wanted
c. 愛情面でのサポート(愛情を示す、求められているという実感をくれるなど)

d. Enjoyment, such as having fun or relaxing together
d. 楽しみの面でのサポート(一緒に楽しむ、リラックスするなど)

Are you satisfied with the support from people other than your husband/partner?
ご主人・パートナー以外の人々からのサポートについて、あなたは満足していますか?

33.  Do you have any women you feel close with around you who listen to you and support you closely with postpartum (after birth) and child care experiences?
産後や育児の体験について話してくれたり、親身になってくれる方がいますか?

If yes, who is/are she/they? Please select all that apply.
「はい」と答えた方のみお答えください。それは誰ですか?

Are you satisfied with that support or would you prefer more?
その状況はあなたにとって十分ですか?それとも、もっとあるといいなと思いますか?

34.  Do you have people/institutions that are likely to take care of your baby whenever you or your partner wishes it? Please select all that apply.
あなたやあなたの夫・パートナーが希望する時に、赤ちゃんを預かってくれる人・施設はどのくらいありますか?

Are you satisfied with the availability of babysitting or would you prefer more?
その状況はあなたにとって十分ですか?それとも、もっとあるといいな思いますか?