After Childbirth [2]


17.  Did you go to the 1-month postpartum check up?
 あなたは産後の 1か月健診(産科)を受診しましたか?


18. Please answer if you had a one-month check-up. Did you have anything that you wanted to consult with your health care provider?
1か月健診を受けた方のみお答えください。 産後の健診を受けるにあたって、相談したいことがありましたか?

How much were your concerns listened to and questions addressed?
1か月健診で、疑問や不安を、どのくらい聞いてもらえましたか?

19.  Between 3 and 8 weeks after birth, did you see a maternity care provider? Please dont include any office visits for your baby.
産後38週間に、あなたは産科を受診しましたか?(赤ちゃんのための受診は含みません) 

20.  Since giving birth, did you see a health care provider (include those other than maternity health providers) for a medical reason? Please dont include a one-month postpartum check-up, a lactation consultation, or an office visit for your baby.
出産してからこれまでに、健診以外で初めて医療機関を受診しましたか?(産科以外も含みます。母乳外来や赤ちゃんのための受診は含みません。)


When was the first time?
産後初めての受診はいつでしたか?

What kind of medical problem caused you to go to the hospital?
それはどんな理由でしたか?

Since giving birth, have you had any medical problems that caused you to go back to the hospital  overnight or for day surgery? 
出産後これまでに、あなたは再入院や日帰りの手術をしたことがありますか?